amuser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amuser u rečniku francuski»engleski

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VB refl

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about inf

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us inf

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) liter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous inf

to have a great time

s'amuser comme des fous inf

to have a ball inf

Pojedinačni prevodilački parovi

s'amuser follement

to have a terrific time

s'amuser follement

to have a brilliant time Brit inf

s'amuser à des balivernes

to fool around inf

Prevodi za amuser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

footle about

s'amuser, glander sl

fun-loving

qui aime s'amuser

he's very fun-loving

il aime beaucoup s'amuser

to play ducks and drakes

s'amuser à faire des ricochets (sur l'eau)

fool about gadget, toy

s'amuser avec

amuse

amuser

to be amused at or by

s'amuser de

to have a whale of a time

s'amuser comme un fou

she's just being playful

elle fait (or elle dit) ça pour s'amuser

amuser u rečniku PONS

Prevodi za amuser u rečniku francuski»engleski

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser (divertir):

amuser

to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn

to make sb laugh

tu m'amuses

you're making me laugh

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

he doesn't enjoy being taken for a fool

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

to divert

II.amuser [amyze] VB refl s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

to play

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

3. amuser (batifoler):

s'amuser

to frolic

4. amuser (traîner):

s'amuser

to dawdle

Prevodi za amuser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

play about

s'amuser

fun-loving

qui aime s'amuser

tickle

amuser

to tickle sb's fancy

amuser qn

to have a field day

bien s'amuser

amuse

amuser

to have a whale of a time

drôlement bien s'amuser

muck about

s'amuser

entertain

amuser

mess about

s'amuser

amuser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amuser qn

to make sb laugh

s'amuser

to play

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

s'amuser

to frolic

s'amuser

to dawdle

s'amuser comme un petit fou inf

to have a whale of a time

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum inf

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

amuser la galerie

to clown around

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ainsi, certaines compagnes de joueurs, lasses d’être cantonnées au rôle de supportrices, décident avec quelques amies de s’amuser dans le monde « ovalie ».

fr.wikipedia.org

Elle est assez calme généralement (à la limite de l'amorphisme parfois) mais elle aime bien s'amuser malgré tout.

fr.wikipedia.org

Tous les jeunes participants ont ainsi put découvrir en s’amusant cette riche civilisation.

fr.wikipedia.org

Plusieurs artistes s'amusent à transposer une image concrète dans une réalité abstraite qui tend vers l'absolu.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent cette technique pour échapper aux prédateurs et parfois, simplement pour s'amuser.

fr.wikipedia.org

Le roi, qui était un boxeur de première force s'amusait à défier les champions locaux !

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi être portées pour s’amuser, comme déguisement.

fr.wikipedia.org

Ce film montre des ours polaires, des phoques, des pingouins et autres animaux de la banquise s'amusant sur la glace.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur s'en amusera plus tard « c'est le seul film, réellement, qui est passé d'échec à classique sans même avoir été un succès ».

fr.wikipedia.org

Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.

fr.wikipedia.org