smiled u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za smiled u rečniku engleski»francuski

I.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] N

smile

sourire m

a smile of welcome/approval

un sourire de bienvenue/d'approbation

to give a smile

sourire

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

with a smile

en souriant

to have a smile on one's face

sourire

take that smile off your face

il n'y a pas de quoi sourire

to wipe the smile off sb's face

faire passer l'envie de sourire à qn

to be all smiles

être tout sourire

to crack a smile inf Am

consentir à sourire

II.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] VB trans

1. smile:

to smile one's consent/thanks

acquiescer/remercier d'un sourire

to smile a greeting

saluer d'un sourire

‘Of course, ’ he smiled

‘bien sûr, ’ dit-il en souriant

Phrases:

to smile a grateful/sad smile

avoir un sourire reconnaissant/triste

III.smile [Brit smʌɪl, Am smaɪl] VB intr

smile

sourire (at sb à qn, with de)

we smiled at the idea/his confusion

cette idée/sa confusion nous a fait sourire

to smile to think of sth/that …

sourire à la pensée de qc/que …

to smile to oneself

sourire intérieurement

keep smiling!

garde le sourire!

half smile N

half smile

demi-sourire m

I.smile on VB [Brit smʌɪl -, Am smaɪl -] (smile on [sb/sth])

smile on luck, fortune, weather:

sourire à

smile on person, police, authority:

être favorable à

Pojedinačni prevodilački parovi

she smiled tremulously

un sourire trembla sur ses lèvres

she smiled in a knowing way

elle a souri d'un air entendu

she smiled at him hopefully

elle lui a addressé un sourire plein d'espoir

to smile fixedly

garder un sourire figé

waggishly smile

avec facétie

to smile winningly

faire un sourire engageant

Prevodi za smiled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

elle a eu un sourire amusé

she smiled in amusement (à at)

elle a eu un sourire amusé

, she gave an amused smile

smiled u rečniku PONS

Prevodi za smiled u rečniku engleski»francuski

I.smile [smaɪl] N (facial expression)

smile

sourire m

to be all smiles

être tout souriant

to give sb a smile

adresser un sourire à qn

II.smile [smaɪl] VB intr

1. smile (produce a smile):

smile

sourire

to smile at sb

sourire à qn

to smile in the face of adversity

garder le sourire

Phrases:

to smile on sb/sth

sourire à qn/qc

III.smile [smaɪl] VB trans

smile

sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

Pojedinačni prevodilački parovi

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

arch smile

sourire forcé

endearing smile

engageant(e)

to smile approvingly

avoir un sourire approbateur

strained smile

forcé(e)

enticing smile

séduisant(e)

to smile apologetically

sourire d'un air contrit

Prevodi za smiled u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sourire chevalin

horsey smile

sourire

smile

faire un sourire

to give a smile

faire un sourire à qn

to give sb a smile

avoir le sourire inf

to have a smile on one's face

sourire

to smile

sourire à qn

to smile at sb

smiled Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to smile in the face of adversity

garder le sourire

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

his lips parted in a smile

ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire

to keep a smile on one's face

garder le sourire

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

he just smiled

il n'a fait que sourire

he smiled at her while cursing her from within

il lui souriait tout en la maudissant intérieurement

to have a smile on one's face

avoir le sourire inf

to give a hint of a smile

esquisser un sourire

to smile in the face of adversity

faire contre mauvaise fortune bon cœur