lèvres u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lèvres u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

lèvre [lɛvʀ] N f

vidi i cœur

I.cœur [kœʀ] N m

1. cœur ANAT:

cœur
heart
il a le cœur malade, il est malade du cœur
he has a heart condition
‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’
‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’
opération à cœur ouvert
open-heart surgery
être opéré à cœur ouvert
to have ou undergo open-heart surgery
cellules prélevées sur un cœur de veau
cells taken from the heart of a calf
je la tenais pressée sur mon cœur
I held her close
serrer qn sur ou contre son cœur
to hold sb close
porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)
to put one's hand on one's heart
en forme de cœur
heart-shaped attr
avoir mal au cœur
to feel sick Brit
avoir mal au cœur
to feel nauseous Am
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick Brit
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous Am
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel sick Brit
lever ou soulever le cœur de qn
to make sb feel nauseous Am

5. cœur (siège des émotions):

cœur
heart
le cœur d'une mère
a mother's heart
agir selon son cœur
to follow one's heart
écouter son cœur
to go with one's feelings
avoir le cœur léger
to be light-hearted
avoir le cœur triste
to be sad at heart
gagner ou conquérir le cœur de qn
to win sb's heart
trouver un mari selon son cœur
to find the man of one's dreams
aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:
to touch sb deeply
aller droit au cœur de qn attaque, remarque:
to cut sb to the quick
ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine
we on the magazine have chosen this suit as our special favourite
avoir un coup de cœur pour qc
to fall in love with sth
faire mal au cœur
to be heartbreaking
ça me fait mal au cœur de voir
it makes me sick at heart to see
ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir
it's heartwarming to see, it does my heart good to see
mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…
I feel a pang when…
fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn
to break sb's heart
avoir le cœur pur
to be guileless
la noirceur de son cœur
the evil within him/her
problème de cœur
emotional problem

II.à cœur ADV

III.de bon cœur ADV

IV.par cœur ADV

V.cœur [kœʀ]

tant que mon cœur battra
until my dying day
rester sur le cœur de qn remarque, attitude:
to rankle with sb
avoir le cœur au bord de lèvres
to be about to be sick
avoir du cœur au ventre
to be brave
être beau ou joli comme un cœur
to be as pretty as a picture
avoir le cœur sur la main
to be open-handed
il a un cœur gros ou grand comme ça inf
he's very big-hearted
avoir un cœur de pierre ou marbre
to have a heart of stone
il ne le porte pas dans son cœur euph
he's not his favourite person euph
le cœur n'y est pas
my/your etc heart isn't in it
si le cœur t'en dit
if you feel like it
avoir qc sur le cœur
to be resentful about sth

Prevodi za lèvres u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
chapstick
baume m pour les lèvres
rosebud mouth
bouche f aux lèvres ourlées
labia
lèvres fpl (de la vulve)
lipreading
lecture f sur les lèvres
lipsalve
baume m pour les lèvres
lipstick
rouge m à lèvres
lip gloss
brillant m à lèvres
lip balm
baume m pour les lèvres
thin-lipped person
aux lèvres minces
she watched in thin-lipped disapproval
elle regardait, les lèvres pincées

lèvres u rečniku PONS

Prevodi za lèvres u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

lèvre [lɛvʀ] N f

Pojedinačni prevodilački parovi
s'humecter les lèvres
to moisten one's lips
stick à lèvres
lipstick
pulpeux (-euse) lèvres
full
les commissures des lèvres
the corner of the mouth
lèvres desséchées
dry lips

Prevodi za lèvres u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

lèvres Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être suspendu aux lèvres de qn
to hang on sb's every word
être pendu aux lèvres de qn
to hang on sb's every word
remettre du rouge à lèvres
to put more lipstick on
porter le verre à ses lèvres
to bring the glass to one's lips
être pendu aux lèvres de qn
to hang on sb's word (listen very carefully)
ses lèvres s'entrouvrirent dans un sourire
his lips parted in a smile
le vent m'a gercé les lèvres
the wind chapped my lips
tube m de rouge à lèvres
lipstick
lire sur les lèvres de qn
to read sb's lips
la question est sur toutes les lèvres
the question is on everyone's lips
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Au cours de l'allaitement, le réflexe de succion fait intervenir les lèvres pour l'alimentation du nourrisson.
fr.wikipedia.org
On applique les lèvres sur une extrémité et l'on pousse le vent sur les charbons en ignition.
fr.wikipedia.org
Elle fixe le spectateur de ses yeux en coin, et semble s'adresser à lui de sa bouche entrouverte, aux lèvres rouges et pulpeuses.
fr.wikipedia.org
La commissure postérieure des grandes lèvres (commissura labiorum posterior en latin) est l'une des commissures situées au niveau de la vulve.
fr.wikipedia.org
Il existe une riche palette de types de petites lèvres.
fr.wikipedia.org
Il a les lèvres minces légèrement pincées entre une barbichette et une paire de grandes moustaches fièrement retroussées.
fr.wikipedia.org
Les babines désignent par extension les lèvres humaines et l'expression dérivée « se lécher les babines » s'utilise avant de savourer un repas.
fr.wikipedia.org
Le sourire archaïque, qui relève les commissures des lèvres, apparaît et anime le visage.
fr.wikipedia.org
Nyima déclara que les lèvres de son oncle avaient également viré au noir.
fr.wikipedia.org
La mer est omniprésente dans le texte, comme une déchirure, comme pour rappeler ces marins fatigués, aux mains et aux lèvres gercées, pour autant apaisés.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije