desserrer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za desserrer u rečniku francuski»engleski

I.desserrer [deseʀe] VB trans

1. desserrer lit:

desserrer ceinture, col, cravate, écrou, vis

to loosen

desserrer frein

to release

desserrer nœud

to undo

desserrer écriture

to space out

desserrer les cordons de la bourse

to loosen one's purse strings

2. desserrer fig:

desserrer étau, étreinte

to relax

desserrer crédit

to relax

desserrer les rangs

to break ranks

II.se desserrer VB refl

1. se desserrer:

se desserrer ceinture, col, cravate:

to come loose

se desserrer écrou, vis:

to work loose

se desserrer nœud:

to come undone

2. se desserrer étau, étreinte:

se desserrer

to slacken

III.desserrer [deseʀe]

il n'a pas desserré les dents

he never once opened his mouth

Pojedinačni prevodilački parovi

serrer/desserrer une vis

to tighten/loosen a screw

Prevodi za desserrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unclench

desserrer

to unclasp one's hands

desserrer ses mains

slacken off nut, bolt

desserrer

slack off nut

desserrer

slacken nut

desserrer

slacken nut, bolt:

se desserrer

relax grip

desserrer, relâcher

relax grip:

se desserrer, se relâcher

loosen knot, belt, strap, lid, collar, screw

desserrer

loosen knot, fastening, screw, point, grip, hold:

se desserrer

to say sth between clenched teeth

dire qc sans desserrer les dents

desserrer u rečniku PONS

Prevodi za desserrer u rečniku francuski»engleski

I.desserrer [deseʀe] VB trans

1. desserrer (dévisser):

desserrer

to unscrew

2. desserrer (relâcher):

desserrer étau, cravate, ceinture

to loosen

desserrer frein à main

to let off

3. desserrer (écarter):

desserrer poing

to unclench

II.desserrer [deseʀe] VB refl

se desserrer vis, étau, nœud

to work loose

se desserrer frein à main

to come off

se desserrer personnes, rangs

to break up

Pojedinačni prevodilački parovi

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

Prevodi za desserrer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slacken reins, rope

desserrer

loosen

desserrer

loosen

se desserrer

to release the brake

desserrer le frein

slack

desserrer

to come loose

se desserrer

to work loose

se desserrer

to work sth loose

desserrer qc

desserrer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se desserrer vis, étau, nœud

to work loose

se desserrer frein à main

to come off

se desserrer personnes, rangs

to break up

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

ne pas desserrer les lèvres

not to open one's mouth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est nécessaire d'utiliser une clé spécifique pour serrer ou desserrer les vis d'accordage.

fr.wikipedia.org

Un filetage peut devoir être réalisé de manière anti-horaire pour éviter que des contraintes ne le desserrent.

fr.wikipedia.org

Ces longboards sont souvent de type pintail afin de desserrer les trucks pour pouvoir bien tourner, ce qui est nécessaire dans cette pratique.

fr.wikipedia.org

On pourrait dire que les rouleaux de la chaîne se desserrent par usure.

fr.wikipedia.org

Il a desserré son étreinte, ouvert son porte-monnaie, montré la photographie d'un petit garçon et donné de l'argent.

fr.wikipedia.org

Ces renforts permettent de desserrer le siège de la ville.

fr.wikipedia.org

Il montre à l'autre parieur que le clou est bien enfoncé (il en profite discrètement pour desserrer le clou).

fr.wikipedia.org

Rien ne devait laisser paraître que la pression du colonisateur se desserrât un jour.

fr.wikipedia.org

Après alimentation de l'électroaimant, les mâchoires se desserrent laissant la rotation libre.

fr.wikipedia.org

Grâce à trois traités signés en 1475, l'étau dangereux s'était desserré.

fr.wikipedia.org