fendre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fendre u rečniku francuski»engleski

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB trans

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) fig:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) inf:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II.se fendre VB refl

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) fig:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre inf

to cough up inf

se fendre inf

to shell out inf

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up inf

4. se fendre SPORTS (en escrime):

se fendre

to lunge

III.fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche inf ou poire inf ou gueule sl

to split one's sides inf

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

Pojedinačni prevodilački parovi

se fendre la pipe

to laugh one's head off inf

Prevodi za fendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shear through fig water

fendre

cut through whip: air

fendre

cut through boat: water

fendre

scythe sword: air

fendre

cleave

fendre

to cleave sth in two

fendre qc en deux

cleave

se fendre

split open

fendre

to split one's head open

se fendre le crâne

to hurtle through the air

fendre l'air

splinter wood

fendre

splinter wood:

se fendre

slice water, air

fendre

to slice through water, air

fendre

fendre u rečniku PONS

Prevodi za fendre u rečniku francuski»engleski

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB trans

1. fendre (couper en deux):

fendre bois

to split

2. fendre (fissurer):

fendre glace

to crack open

fendre pierre, rochers

to split

II.fendre [fɑ̃dʀ] VB refl

1. fendre (se fissurer):

se fendre

to crack

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Pojedinačni prevodilački parovi

se fendre la pêche inf

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre la gueule inf

to laugh one's head off

Prevodi za fendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cleave

fendre

split

fendre

split

se fendre

to split down the middle

se fendre au milieu

fendre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se fendre la gueule inf

to laugh one's head off

se fendre la pêche inf

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre

to crack

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre.

fr.wikipedia.org

Enfin, l'autre tente, la dernière des héros, est fendue en deux après que le capitaine éternue.

fr.wikipedia.org

Une autre sorte de chignon a la forme d'une pêche fendue.

fr.wikipedia.org

Le fendoir de vannier est un objet long d'une dizaine de centimètres souvent en bois, qui sert à fendre le brin d'osier en plusieurs lamelles.

fr.wikipedia.org

Les quartiers sont fendus dans le sens de la fibre du bois.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent être également utilisés, tels quels ou fendus dans le sens de la longueur, comme le gâteau dans la préparation d'un shortcake aux fraises.

fr.wikipedia.org

Ce dernier les écouta, descendit du ciel avec une épée, et fendit la montagne en deux parties afin de séparer les deux clans de sorcières.

fr.wikipedia.org

Son nom, contenant le préfixe schizo qui signifie "fendre" ou "couper en deux", vient du fait qu'elle pratique une division par fission médiane.

fr.wikipedia.org

Le péridium (peau extérieure) est fin et fragile lorsqu'il est sec, et se fend irrégulièrement pour former une grande ouverture.

fr.wikipedia.org

On lui redonne ensuite les oisons au moment où il commence à fendre leur coquille pour que l'imprégnation se passe bien.

fr.wikipedia.org