fendu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fendu u rečniku francuski»engleski

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB trans

1. fendre (couper):

fendre bois

to chop

fendre pierre

to split

fendre tissu

to slit

bûche fendue en deux

split log

jupe fendue sur le côté

skirt slit up one side

2. fendre (ouvrir):

fendre (légèrement) lèvre

to chap

fendre mur, pierre, vase

to crack

fendre (profondément) lèvre

to split

fendre crâne

to split [sth] open

crâne fendu

skull split open

3. fendre (déchirer) fig:

fendre l'âme ou le cœur

to be heartbreaking

fendre le cœur à qn

to break sb's heart

récit à fendre l'âme

heartbreaking story

4. fendre (traverser) inf:

fendre l'air

to slice through the air

fendre la foule

to push one's way through the crowd

II.se fendre VB refl

1. se fendre (se craqueler):

se fendre

to crack

2. se fendre (se déchirer) fig:

se fendre cœur:

to break

3. se fendre (faire un effort financier):

se fendre inf

to cough up inf

se fendre inf

to shell out inf

tu ne t'es pas fendu!

that didn't break the bank!

se fendre de sourire, discours

to manage

se fendre de cadeau, brochure

to come up with

se fendre de cadeau, brochure

to cough up inf

4. se fendre SPORTS (en escrime):

se fendre

to lunge

III.fendre [fɑ̃dʀ]

fendre la bise

to run like lightning

se fendre la pêche inf ou poire inf ou gueule sl

to split one's sides inf

avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles

to be grinning from ear to ear

Prevodi za fendu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cleft palate

palais m fendu

cloven foot (of animal)

sabot m fendu

cracked egg, shell

fendu

shear through fig water

fendre

cut through whip: air

fendre

cut through boat: water

fendre

scythe sword: air

fendre

cleave

fendre

to cleave sth in two

fendre qc en deux

cleave

se fendre

split open

fendre

to split one's head open

se fendre le crâne

slit

fendu

fendu u rečniku PONS

Prevodi za fendu u rečniku francuski»engleski

fendu(e) [fɑ̃dy] ADJ

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

cracked

fendu(e) lèvre

cut

2. fendu (fissuré):

fendu(e)

cracked

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

slashed

I.fendre [fɑ̃dʀ] VB trans

1. fendre (couper en deux):

fendre bois

to split

2. fendre (fissurer):

fendre glace

to crack open

fendre pierre, rochers

to split

II.fendre [fɑ̃dʀ] VB refl

1. fendre (se fissurer):

se fendre

to crack

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Pojedinačni prevodilački parovi

se fendre la pêche inf

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre la gueule inf

to laugh one's head off

Prevodi za fendu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cleft

fendu(e)

cleave

fendre

split

fendre

split

se fendre

to split down the middle

se fendre au milieu

fendu Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se fendre la gueule inf

to laugh one's head off

se fendre la pêche inf

to laugh one's head off

fendre le cœur

to break one's heart

se fendre

to crack

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il se dansait en couple et les danseuses portaient à l'époque des culottes fendues.

fr.wikipedia.org

Ali a le visage fendu de part en part.

fr.wikipedia.org

La cuve est taillée dans un bloc de pierre calcaire monolithique, mais s'est fendu à plusieurs endroits.

fr.wikipedia.org

Il peut notamment être entier ou plus ou moins fendu.

fr.wikipedia.org

L'automotrice reste en service commercial pendant exactement sept ans, quand une inspection revèle de nombreuses anomalies (bloc moteur fendu, roulements usés, châssis brisé, carrosserie disjointe).

fr.wikipedia.org

À l'époque, sous leur robe et jupons les femmes portent des culottes fendues.

fr.wikipedia.org

Les bases fendues des anciens pétioles persistent sur le stipe et forment un motif réticulé caractéristique du genre.

fr.wikipedia.org

En iconographie, il est représenté avec le crâne fendu par un glaive et le cœur percé d'une épée.

fr.wikipedia.org

Le morceau de bois qui sert à la fabrication du masque provient généralement d'un tronc fendu dans sa longueur, l'arrondi servant à sculpter le visage.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le tronc est fendu sur une partie de sa longueur à l’aide de coins de fer.

fr.wikipedia.org