attends u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za attends u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.attendre [atɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. attendre (processus qui dure) personne:

attendre personne
to wait for
attendre personne
to wait for, to await form
attendre événement date
to wait until ou till (pour faire to do)
attendre l'arrivée de qn
to wait for sb to arrive, to await sb's arrival
j'attends le bus
I'm waiting for the bus
j'ai attendu le bus (pendant) dix minutes
I waited for the bus for ten minutes, I waited ten minutes for the bus
j'attends le bus depuis dix minutes
I've been waiting for the bus for ten minutes, I've been waiting ten minutes for the bus
je t'ai attendu jusqu'à 8 heures
I waited for you until 8 o'clock
attendre la fin d'une émission
to wait till the end of a programme
n'attends pas demain/la nuit pour le réparer
don't wait until ou till tomorrow/dark to mend it
attendre le bon moment pour agir
to wait for the right moment ou until the time is right to act
attendre la pluie pour semer
to wait for the rain before sowing
j'attends qu'il finisse ou ait fini
I'm waiting for him to finish
j'attends qu'on me serve ou d'être servi
I'm waiting to be served
elle n'attendait que ça!
that's just what she was waiting for
il attend impatiemment Noël/leur départ
he can't wait for Christmas/for them to leave
il n'attend qu'une chose, c'est de prendre sa retraite
he can't wait to retire
attendre son tour
to wait one's turn
on n'attend plus qu'elle pour commencer
we're just waiting for her and then we can start
aller attendre un train/qn au train/qn à la gare
to (go and) meet a train/sb off a train/sb at the station
attends qu'il écrive pour ou avant de décider
wait until ou till he writes ou wait for him to write before you decide
attends d'avoir vu l'autre pour commander
wait until ou till you've seen the other one before you order
qu'attends-tu pour partir/répondre?
why don't you leave/answer?
j'attends de voir pour y croire
I'll believe it when I see it
se faire attendre
to keep people waiting
le serveur/chèque se fait attendre
the waiter/cheque is taking a long time ou is a long time coming
le printemps se fait attendre
spring is late, spring is slow to arrive
la réaction ne se fit pas attendre
the reaction was instantaneous
attendre son jour ou heure
to bide one's time
reste ici en attendant de trouver mieux/que la pluie cesse/l'heure du départ
stay here until you find sth better/the rain stops/it's time to go
en attendant mieux
until something better turns up
où étais-tu, on ne t'attendait plus!
where were you? we'd given up on you!
si je n'attendais que toi pour m'aider/ça pour vivre! iron
it's a good thing I'm not relying on you to help/that to keep me going!
c'est là que je l'attends inf!
I'm ready and waiting!, I'm right here!

II.attendre [atɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu
attendre
to wait
attendre (au téléphone)
to hold
attends un instant
wait a moment, hang on (a minute) inf
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is engaged, do you want to hold? Brit
la ligne est occupée, voulez- vous attendre?
the line is busy, do you want to hold? Am
attends un peu!
wait a moment
attends un peu! (menace)
just (you) wait!
attends voir inf
wait a minute, let's see
faire attendre qn
to keep sb waiting
sans plus attendre
without further delay
la lettre attendra
the letter can wait
ce plat n'attend pas
this dish has to be served immediately
en attendant (pendant ce temps)
in the meantime
en attendant (néanmoins)
all the same, nonetheless
en attendant, je ferai mes courses
in the meantime, I'll do my shopping
ce n'est peut-être pas grave mais, en attendant, ça fait mal
it may not be serious but all the same it's painful ou it's painful nonetheless
tu ne perds rien pour attendre! inf
I'll get you, just you wait!

III.s'attendre VB refl

IV.attendre [atɑ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i ferme, cent2, cent1

I.ferme [fɛʀm] ADJ

II.ferme [fɛʀm] ADV

III.ferme [fɛʀm] N f

IV.ferme [fɛʀm]

V.ferme [fɛʀm]

cent2 [sɛnt] N m

I.cent1 [sɑ̃] ADJ (gén)

II.cent1 [sɑ̃] PRON

III.cent1 [sɑ̃] N m (quantité)

IV.pour cent ADJ

V.cent1 [sɑ̃]

Pojedinačni prevodilački parovi
cela fait une éternité que je t'attends
I've been waiting for you for ages

Prevodi za attends u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
hang on a sec!
attends un instant!
wait up!
attends!
wait around
attendre
to wait around or about for sb
attendre qn
to wait around or about for sb/sth to do
attendre que qn/qc fasse
wait behind
attendre un peu
to wait behind for sb
attendre qn
look for commitment, co-operation, result, reward
attendre (from de)
what I'm looking for from you is a guarantee
ce que j'attends de vous c'est une garantie
wait on
attendre
wait on!
attends!
wait on
attendre
wait out
attendre la fin de
stick around
attendre

attends u rečniku PONS

Prevodi za attends u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

I.attendre [atɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.attendre [atɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.attendre [atɑ̃dʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za attends u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to wait up for sb
attendre qn
wait up
attendre
wait up!
attends-moi!
wait
attendre
to wait for sb/sth
attendre qn/qc
wait and see
attends de voir
to keep sb waiting
faire attendre qn
wait and see!
attends voir!
wait for it! inf
attends!
wait
attendre
to wait a meal for sb Am
attendre qn pour se mettre à table
to wait one's turn
attendre son tour
expect
s'attendre à
to expect to +infin
s'attendre à +infin
to expect sb to +infin
s'attendre à ce que +subj
to expect sth from sb
s'attendre à qc de la part de qn
expect
attendre
to expect sth from sb
attendre qc de qn
I expect you to +infin
j'attends de vous que vous +subj
expect
attendre
to be expecting (a baby)
attendre un bébé
wait about
attendre
await
attendre
hold on
attendre
stick around
attendre
greet
attendre
look for
s'attendre à

attends Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cela fait dix jours que j'attends
I've been waiting for ten days
attends un peu que je t'attrape inf
just you wait
attends! (pour interrompre, pour réfléchir)
wait!
attends! (pour menacer)
just you wait!
j'attends qu'on [ou que l'on] apporte le dessert
I'm waiting for the dessert to come
voilà bien une heure que j'attends
I've been waiting for over an hour now
voici bien des jours que j'attends
I've been waiting for several days now
ne rien faire si ce n'est attendre
to do nothing except wait
ils n'ont pas eu à attendre longtemps
they didn't need to wait long
c'est ce à quoi il faut s'attendre
that's about par for the course pej
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Je n’attends pas, pour écrire, une inspiration intérieure personnelle et égoïste.
fr.wikipedia.org
Des fadaises fusent dans la salle « monta lou, boulègue » (celui que j'attends, remue le sac).
fr.wikipedia.org
Pour le moment, tout nouveau, tout beau, et j’attends avec impatience de pouvoir me rendre utile dans mon nouvel emploi.
fr.wikipedia.org
Attends-moi au bus-stop un coup, je vais acheter une paire de dholl-puri, je reviens.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije