menacer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za menacer u rečniku francuski»engleski

menacer [mənase] VB trans

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

Prevodi za menacer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

imperil existence

menacer

threaten

menacer (to do de faire)

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

nobble (threaten)

menacer

to shake one's fist at sb

menacer qn du poing

lurk

menacer

to threaten sb with imprisonment

menacer qn de le/la mettre en prison

menace

menacer (with de, avec)

loom threat, war, strike, crisis:

menacer

to threaten sb with exposure

menacer qn de dénonciation

menacer u rečniku PONS

Prevodi za menacer u rečniku francuski»engleski

I.menacer [mənase] VB trans

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II.menacer [mənase] VB intr

menacer

to threaten

Pojedinačni prevodilački parovi

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

Prevodi za menacer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

threaten

menacer

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

to pose a threat to sth

menacer qc

menace

menacer

menacer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En conséquence, la valeur des biens menacés devrait atteindre 1 700 milliards de dollars d'ici 2070.

fr.wikipedia.org

Mais un danger sérieux vient menacer la vie du héros.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui ce parc national est à nouveau menacé par le projet d'un nouveau périphérique viennois.

fr.wikipedia.org

Cette procédure est ouverte à toute entreprise commerciale qui le demande et dont la continuité est menacée à bref délai ou à terme.

fr.wikipedia.org

De plus, il est également menacé par les effets de la pollution sur le réchauffement des océans.

fr.wikipedia.org

Il est menacé par la disparition de son habitat.

fr.wikipedia.org

Il construit des nids au-dessus de l'eau, supportés par des roseaux, et n'est pas menacé.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

En 1994, son statut a été changé en espèce quasi menacée, puis de nouveau en 2000 en espèce vulnérable.

fr.wikipedia.org

Il lutte également contre la prolifération d'espèces invasives et suit de très près l'évolution des populations d'espèces menacées.

fr.wikipedia.org