menacé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za menacé u rečniku francuski»engleski

menace [mənas] N f

menace

threat

menaces de mort

death threats

faire peser une menace sur qn/qc

to pose a threat to sb/sth

menaces en l'air

idle threats

geste de menace

menacing ou threatening gesture

céder à/employer la menace

to give in to/to use threats

obtenir de l'argent par la menace

to obtain money with menaces

sous la menace avouer, signer

under duress

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

tenir qn sous la menace d'une arme

to hold sb at gunpoint

faire qc sous la menace d'une arme

to do sth at gunpoint

menacer [mənase] VB trans

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

Prevodi za menacé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

beleaguered company, programme

menacé

threat

menace f

to give in to threats

céder à la menace

threat

menace f (to pour)

to pose a threat to

être une menace pour

to be under threat

être menacé (from par)

under threat of death, injury, punishment

sous la menace de

threat

menace f

at knifepoint

sous la menace d'un couteau

rain/a storm is imminent

la pluie/l'orage menace

to hold sb up at gunpoint

tenir qn sous la menace d'une arme

fire-and-brimstone

qui menace l'auditoire des flammes de l'Enfer

imperil existence

menacer

menacé u rečniku PONS

Prevodi za menacé u rečniku francuski»engleski

menacé(e) [mənase] ADJ

menacé(e)

threatened

menace [mənas] N f (parole, geste, danger)

menace

threat

des menaces de mort

death threats

I.menacer [mənase] VB trans

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II.menacer [mənase] VB intr

menacer

to threaten

Pojedinačni prevodilački parovi

réagir contre une menace

to react against a threat

deviner menace, danger

to see

Prevodi za menacé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

threat

menace f

to pose a threat to sth

menacer qc

menace

menace f

to demand money with menaces

extorquer de l'argent sous la menace

menace

menace f

menace

menacer

threaten

menacer

threaten

constituer une menace pour

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

at gunpoint

sous la menace d'une arme

they blackmailed me into buying them ice cream

ils m'ont menacé pour que je leur achète (subj) des glaces

menacé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

réagir contre une menace

to react against a threat

mettre une menace à exécution

to carry out a threat

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

se préciser menace, idée, situation

to become clear

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb into/out of doing sth

contraindre qn par la menace à faire qc

to bully sb into doing sth

extorquer de l'argent sous la menace

to demand money with menaces

ils m'ont menacé pour que je leur achète (subj) des glaces

they blackmailed me into buying them ice cream

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

there was an air of menace/excitement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ali, sentant la menace, allègue qu’il a entendu du bruit et propose de déguerpir.

fr.wikipedia.org

La majeure partie de la population survivante devait aussi craindre la menace des commissions de dénazification.

fr.wikipedia.org

Sanderson avance que les locataires sont devenus des « squatters » et il les menace d'expulsion s'ils ne cultivent pas des produits commercialisables.

fr.wikipedia.org

Combiné à la menace continue de la dissolution, cela explique partiellement l'impossibilité qu'a le parlement de former une véritable opposition gouvernementale.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

Pendant la première guerre scolaire, il combattit la loi de malheur, mais déplora la menace de refus de l'extrême-onction brandie par l'épiscopat.

fr.wikipedia.org

L'individu affecté peut réagir violemment et devenir une menace pour lui et son entourage.

fr.wikipedia.org

Des millions d'hectares se monnayent aujourd'hui sur ce marché lucratif, qui appâte les investisseurs privés et menace la sécurité alimentaire de certains pays en développement.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

Le mari téléphone, émet des plaintes, s'excuse puis menace.

fr.wikipedia.org