glaces u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za glaces u rečniku francuski»engleski

I.glace [ɡlas] N f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

de glace accueil

icy

de glace visage

stony

rompre ou briser la glace fig

to break the ice

2. glace (dessert):

glace

ice cream

glace à l'eau

water ice

au dessert il y a de la glace

there is ice cream for dessert

glace à la fraise/à la pistache

strawberry/pistachio ice cream

une glace en cornet, un cornet de glace

an ice-cream cone

glace (à l')italienne

Italian-style ice cream

une glace en pot, un petit pot de glace

a tub of ice cream

3. glace (de viande, volaille, poisson):

glace

glaze

4. glace (miroir):

glace

mirror

glace à main/en pied

hand/full-length mirror

se regarder dans une glace

to look (at oneself) in a mirror

tu ferais mieux de te regarder dans une glace fig

you'd better take a long hard look at yourself

glace sans tain

two-way mirror

5. glace (panneau de verre):

glace (plaque)

sheet of glass

glace (de vitrine)

glass

glace (de voiture)

window

II.glaces N fpl

glaces (de montagne)

ice field sing

glaces (des pôles)

ice sheet sing

quand les glaces fondent

when the ice melts

navire pris dans les glaces

icebound ship

le navire est resté pris dans les glaces

the ship remained icebound

III.glace [ɡlas]

rester de glace

to remain unmoved

I.glacer [ɡlase] VB trans

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TECH:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer FOOD:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer VB refl

se glacer refl sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig

my blood froze

I.glacé (glacée) [ɡlase] VB pp

glacé → glacer

II.glacé (glacée) [ɡlase] ADJ

1. glacé (très froid):

glacé (glacée) pluie, vent, boisson

ice-cold, icy

glacé (glacée) douche

ice-cold

glacé (glacée) air

icy

j'ai les mains glacées

my hands are frozen

je suis glacé

I'm freezing

thé/café glacé

iced tea/coffee

2. glacé FOOD (recouvert de glaçage):

glacé (glacée) gâteau

iced

glacé (glacée) fruit

glacé attr

3. glacé (intimidant):

glacé (glacée) accueil, atmosphère

frosty, icy

glacé (glacée) sourire

chilly

glacé (glacée) voix

cold

4. glacé TECH:

glacé (glacée) photo, papier

glossy

5. glacé (gelé):

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

vidi i glacer

I.glacer [ɡlase] VB trans

1. glacer (transir):

glacer corps, partie du corps

to freeze

glacer personne

to chill [sb] to the bone

glacer le sang de qn fig

to make sb's blood run cold

2. glacer (rafraîchir):

glacer boisson, liquide, melon, fruit

to chill

3. glacer (intimider):

glacer personne, regard:

to intimidate

glacer qn d'effroi

to make sb's blood run cold

glacer qn de peur

to fill sb with fear

4. glacer TECH:

glacer papier, photo, poterie, peinture

to glaze

5. glacer FOOD:

glacer fruit, viande, légume

to glaze

glacer gâteau

to ice

6. glacer (durcir):

glacer eau, flaque

to freeze

II.se glacer VB refl

se glacer refl sourire, expression:

se glacer

to freeze

son expression se glaça en une grimace

his/her expression became fixed in a grimace

mon sang se glaça dans mes veines fig

my blood froze

lave-glace <pl lave-glaces> [lavɡlas] N m

lave-glace

windscreen washer Brit

lave-glace

windshield washer Am

brise-glace <pl brise-glace, brise-glaces> [bʀizɡlas] N m

1. brise-glace NAUT (navire):

brise-glace

icebreaker

2. brise-glace CONSTR (de pont):

brise-glace

ice-breaker

essuie-glace <pl essuie-glaces> [esɥiɡlas] N m

essuie-glace

windscreen wiper Brit

essuie-glace

windshield wiper Am

lève-glace <pl lève-glaces> [lɛvɡlas] N m MOTOR

lève-glace électrique (option)

electric windows pl

lève-glace électrique (mécanisme)

electric winder

Prevodi za glaces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

electric window

lève-glaces m électronique

drift ice

glaces fpl flottantes

ice-cream seller

marchand/-e m/f de glaces

glaces u rečniku PONS

Prevodi za glaces u rečniku francuski»engleski

I.glacer [glase] VB trans

1. glacer (refroidir):

glacer

to ice

2. glacer (impressionner):

glacer

to chill

II.glacer [glase] VB refl

se glacer

to freeze

glace [glas] N f

1. glace (eau congelée):

glace

ice

pont de glace Quebec (chemin de glace formé dans un cours d'eau, l'hiver, et utilisé pour passer en voiture d'une rive à l'autre)

ice bridge

2. glace FOOD:

glace

ice-cream

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

3. glace (miroir):

glace

mirror

4. glace (vitre):

glace

plate glass

Phrases:

rompre la glace

to break the ice

glacé(e) [glase] ADJ

1. glacé (très froid):

glacé(e)

freezing

glacé(e) personne

frozen

2. glacé FOOD:

glacé(e) fruit, marrons

glacé

glacé(e) gâteau

iced

café/chocolat glacé

iced coffee/chocolate

servir glacé

to serve ice-cold

3. glacé (recouvert d'un apprêt brillant):

papier glacé

gloss paper

4. glacé (inamical):

glacé(e) accueil, regard

icy

lave-glace <lave-glaces> [lavglas] N m

lave-glace

windscreen washer Brit

lave-glace

windshield washer Am

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

brise-glace [bʀizglas] N m inv

brise-glace

icebreaker

essuie-glace <essuie-glaces> [esɥiglas] N m

essuie-glace

windscreen wiper Brit

essuie-glace

windshield wiper Am

Pojedinačni prevodilački parovi

marrons glacés

marrons glacés

Prevodi za glaces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

floe

bloc m de glace

(ice) floes

glaces fpl flottantes

drift ice

glaces fpl flottantes

icebound

pris(e) par les glaces

glaces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire du patin à glace/à roulettes

to ice-skate/roller-skate

glace à la fraise/au chocolat

strawberry/chocolate ice-cream

donner un coup de lave-glace

to wash the windscreen

passer à travers la glace

to fall through the ice

marrons glacés

marrons glacés

se glacer

to freeze

l'eau se transforme en glace

water is transformed into ice

ils m'ont menacé pour que je leur achète (subj) des glaces

they blackmailed me into buying them ice cream

glacer qn sur place d'un regard

to freeze sb with a look

glace à la vanille, panachée de chocolat

chocolate ripple

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.

fr.wikipedia.org

Et celui-ci est dû à deux processus : la dilatation de l'eau et la fonte des glaces terrestres.

fr.wikipedia.org

Ce territoire le fascine depuis son enfance, et la fonte des glaces, induite par le réchauffement climatique, ne fait que renforcer ses convictions.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

Si certains secteurs, comme celui des glaces, en bénéficient, l'industrie textile en subit durement le contrecoup.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

La table de quadrille provient de l'ancien salon de billard et le guéridon, du cabinet des glaces mouvantes.

fr.wikipedia.org

Les glaces arrière sont en mica, posées avec des baguettes alu.

fr.wikipedia.org

La verrière est composée de glaces plates, blindées et traitées antireflets.

fr.wikipedia.org

Des marchands de glaces et de guimauves criaient des sorbets à un sou.

fr.wikipedia.org