attendrissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za attendrissant u rečniku francuski»engleski

attendrissant (attendrissante) [atɑ̃dʀisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

attendrissant (attendrissante) spectacle, mots

touching, moving

attendrissant (attendrissante) candeur

endearing

être attendrissant de naïveté

to be endearingly naïve

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] VB trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir FOOD:

attendrir viande

to tenderize

II.s'attendrir VB refl

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir FOOD:

s'attendrir viande:

to become tender

Pojedinačni prevodilački parovi

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

Prevodi za attendrissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderize

attendrir

soften up customer

attendrir

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

to be oversensitive about public opinion

trop s'attendrir sur l'opinion publique

melt

attendrir

attendrissant u rečniku PONS

Prevodi za attendrissant u rečniku francuski»engleski

attendrissant(e) [atɑ̃dʀisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

attendrissant(e)

moving

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] VB trans

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir FOOD:

attendrir

to tenderize

II.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] VB refl

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Prevodi za attendrissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

attendrissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

attendrir qn

to move sb to pity

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Du suc de papayer ainsi obtenu, on extrait une protéase attendrissante appelée papaïne, formée de 21 acides aminés et la chymopapaïne, utilisée en chimionucléolyse (traitement des hernies discales).

fr.wikipedia.org

Puis, il se dirige vers le port qui est tout proche, escorté par une foule de mille personnes, débordant d’une ferveur attendrissante.

fr.wikipedia.org

Ses yeux sombres sont quant à eux empreints d'une bonté naïve et attendrissante.

fr.wikipedia.org

Elle est douce, attendrissante et aimable.

fr.wikipedia.org

L'humour repose sur l'écart qu'il existe entre l'aspect attendrissant des enfants et leur comportement brut.

fr.wikipedia.org

Mais c'est aussi un personnage attendrissant qui regrette parfois ses traits d'esprits trop piquants.

fr.wikipedia.org

Ils sont attendrissants quand ils sont jeunes, et les animaleries les vendent facilement.

fr.wikipedia.org

Les scènes tragiques de la passion prennent un caractère attendrissant et aimable.

fr.wikipedia.org

Il est favorablement accueilli par la critique : on applaudit la délicatesse et la grâce de ses tableaux, son caractère moral, la simplicité attendrissante de son dénouement.

fr.wikipedia.org

Son buste est nu, mais la nudité en est si profondément chaste qu'elle est attendrissante.

fr.wikipedia.org