sacrifier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sacrifier u rečniku francuski»engleski

I.sacrifier [sakʀifje] VB trans

1. sacrifier (immoler):

sacrifier lit

to sacrifice (à to)

2. sacrifier (négliger):

sacrifier ses loisirs pour étudier

to sacrifice ou to give up one's free time in order to study

il a fallu sacrifier les deux derniers chapitres

we had to sacrifice the last two chapters

sacrifier sa famille à son travail

to put one's work before one's family

3. sacrifier inf:

sacrifier (vendre à bas prix) marchandise

to give away, to sell [sth] off cheap

sacrifier (diminuer fortement) prix

to slash

‘prix sacrifiés’

rock-bottom prices

II.sacrifier à VB trans

sacrifier à trans obj indir rite, coutume:

sacrifier à

to conform to

III.se sacrifier VB refl

1. se sacrifier lit:

se sacrifier

to sacrifice oneself (pour qn for sb)

2. se sacrifier (financièrement):

se sacrifier fig, inf

to make sacrifices (pour qn for sb)

Pojedinačni prevodilački parovi

cruellement se venger, réprimer, sacrifier

cruelly

sacrifier ou donner sa vie pour qn

to give one's life for sb

Prevodi za sacrifier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacrifice

sacrifier (to à)

to sacrifice sth for one's friends/for one's principles

sacrifier qc pour ses amis/à ses principes

to sacrifice oneself

se sacrifier (for pour)

to lay down one's life for sb/sth

sacrifier sa vie pour qn/qc

to render one's life for sth liter

se sacrifier pour qc

give up free time, Saturdays etc

sacrifier

slash price

réduire [qc] (considérablement), sacrifier

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

to put a lot into marriage

sacrifier beaucoup à

sacrifier u rečniku PONS

Prevodi za sacrifier u rečniku francuski»engleski

I.sacrifier [sakʀifje] VB trans

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier qc à ses intérêts

to sacrifice sth to one's personal interests

sacrifier qc pour faire qc

to sacrifice sth for sth

2. sacrifier (négliger):

sacrifier personnage, rôle

to neglect

3. sacrifier COMM:

sacrifier marchandises

to give away

sacrifier prix

to slash

4. sacrifier REL:

sacrifier

to sacrifice

II.sacrifier [sakʀifje] VB refl

se sacrifier pour ses enfants/pour la patrie

to sacrifice oneself for one's children/for one's country

se sacrifier à des idées

to subscribe blindly to ideas

Prevodi za sacrifier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sacrifice

sacrifier

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

sacrifier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier qc à ses intérêts

to sacrifice sth to one's personal interests

sacrifier qc pour faire qc

to sacrifice sth for sth

se sacrifier pour ses enfants/pour la patrie

to sacrifice oneself for one's children/for one's country

se sacrifier à des idées

to subscribe blindly to ideas

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette lettre montre que le musicien avait retenu le caractère « universel » des poèmes, dépassant l’anecdote à laquelle sacrifiaient parfois les textes.

fr.wikipedia.org

Pour cela beaucoup de clubs durent sacrifier leurs noms et les renommer suivant le principal sponsor.

fr.wikipedia.org

Il refuse de les sacrifier, et constitue une collection dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Kidnappé par les sbires du roi, il est attaché à un arbre, prêt à être sacrifié.

fr.wikipedia.org

De bonnes terres agricoles sont sacrifiées pour creuser des puits de mines.

fr.wikipedia.org

Son principal adjoint se dresse contre lui et se sacrifie pour sauver une jeune femme dont il est tombé amoureux.

fr.wikipedia.org

Callirrhoé, enfin touchée, se sacrifie à son tour.

fr.wikipedia.org

Il se sacrifie après le nexus de celui-ci afin de le sauver.

fr.wikipedia.org

Dans la tombe, ils mettaient les objets utiles à la vie et parfois même des concubines sacrifiées.

fr.wikipedia.org

Courageux, loyal, dédié au bien et puissant, il n'hésite pas à se sacrifier pour le bien de sa petite sœur et de sa famille.

fr.wikipedia.org