d'argument u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'argument u rečniku francuski»engleski

argument [aʀɡymɑ̃] N m

1. argument (raison):

argument

argument (en faveur de for, contre against)

argument choc ou massue

decisive ou clinching argument

argument décisif

deciding factor

présenter ou trouver de bons arguments en faveur de/contre qc

to make a good case for/against sth

les arguments présentés étaient faibles

the case he/they etc made was weak

tirer argument de qc

to use sth as an argument ou excuse (pour faire for doing)

2. argument COMM, MKTG:

argument de vente

selling point

argument électoral

electoral issue Brit

argument électoral

campaign issue Am

3. argument:

argument LIT, MATH

argument

recourir aux arguments frappants hum

to resort to blows

contre-argument <pl contre-arguments>, contrargument <pl contrarguments> [kɔ̃tʀaʀɡymɑ̃] N m

contre-argument

counter-argument

Pojedinačni prevodilački parovi

opposable argument, contrat

which can be used as evidence après n

retors (retorse) argument

devious

vasouillard (vasouillarde) discours, argument

woolly

éroder argument

to undermine

Prevodi za d'argument u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

debating point

argument m

counterargument

contre-argument m

selling point

argument m de vente

unique selling point

choix m et valorisation f d'un argument publicitaire

d'argument u rečniku PONS

Prevodi za d'argument u rečniku francuski»engleski

argument [aʀgymɑ̃] N m (raisonnement, preuve)

argument

argument

Pojedinačni prevodilački parovi

invraisemblable histoire, argument

improbable

imparable argument, riposte

unanswerable

parer argument

to counter

déterminant(e) argument, raison

deciding

probant(e) argument, explication, raison

convincing

faiblard(e) argument

pathetic

Prevodi za d'argument u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clincher

argument m décisif

vote-getter

argument m électoral

argument

argument m

an argument against/for sth

un argument contre/pour qc

d'argument Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prévaloir sur [ou contre] qc argument, opinion, volonté

to prevail over sth

un argument vendeur

an argument that sells

faire valoir un argument

to press an argument

étayer son argument/raisonnement sur qc

to support one's argument/reasoning with sth

répliquer qc à un argument

to reply sth to an argument

trouver la parade à un argument

to counter an argument

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement

to militate for/against sb/sth

un argument de poids

a forceful argument

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

you can't fault his argument/pronunciation

donner du poids à un argument

to lend weight to an argument

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Malgré ces faiblesses, ce modèle atomique servira d'argument en faveur de la théorie des quanta.

fr.wikipedia.org

Leur relation se retrouve confrontée à un obstacle lorsqu'elle en informe leurs supérieurs afin que celle-ci ne puisse servir d'argument lors d'un procès.

fr.wikipedia.org

Ils posent par ailleurs que toute figure de rhétorique est un condensé d'argument : par exemple, la métaphore condense l'analogie.

fr.wikipedia.org

On peut raffiner ce genre d'argument, mais il reste toujours la difficulté du choix des invariants et cela ne réduit pas toujours l'espace de recherche.

fr.wikipedia.org

La réfutation de la forme d'un raisonnement : dénonciation d'une pétition de principe, d'amphibologie, d'argument d'autorité et d'autres sophismes jouant sur la forme du raisonnement plutôt que sur le fond.

fr.wikipedia.org