présentés u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za présentés u rečniku francuski»engleski

I.présenter [pʀezɑ̃te] VB trans

1. présenter:

présenter (faire connaître)

to introduce (à to)

présenter (de manière officielle)

to present (à qn to sb)

présenter un conférencier à l'auditoire

to introduce a speaker to the audience

permettez-moi de vous présenter mon collègue form

may I introduce my colleague?

je vous présente mon fils

this is my son, may I introduce my son?

on vous a présentés?

have you been introduced?

il l'a présentée comme sa secrétaire

he introduced her as his secretary

il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre

Pierre needs no introduction from me

être présenté au roi/à la cour

to be presented to the king/at court

2. présenter (montrer):

présenter ticket, carte, menu

to show

présenter une troupe à

to parade troops before

‘présentez armes!’

‘present arms!’

3. présenter:

présenter (proposer au public) spectacle, vedette, rétrospective, collection

to present

présenter RADIO, TV journal, émission

to present

présenter (dans un magasin) marchandises

to display

4. présenter (soumettre):

présenter chèque, facture, addition

to present

présenter devis, rapport, thèse

to submit

présenter motion

to table

présenter proposition, projet de loi

to introduce

présenter qn à poste, élection

to put sb forward for

présenter qn à examen, concours

to enter sb for

présenter une liste pour les élections

to put forward a list (of candidates) for the elections

présenter une proposition à un comité

to put a proposal to a committee

présenter sa candidature à un poste

to apply ou put in an application for a job

présenter un enfant au baptême

to have a child christened

5. présenter (exposer):

présenter situation, faits, budget, conclusions

to present

présenter théorie

to expound, to present

présenter idée

to present, to set out

présenter objections, point de vue

to set out

rapport mal/bien présenté

badly-/well-presented report

présenter qn comme (étant) un monstre

to portray sb as a monster

être présenté comme miraculeux

to be described as miraculous

être présenté comme un modèle

to be held up as a model

être présenté comme une simple mesure provisoire

to be described as just a temporary measure

présenter la victoire comme acquise

to speak of victory as already won

comment allez-vous leur présenter l'affaire?

how are you going to put the matter to them?

présenter une affaire devant les tribunaux

to take a case to court

présenter la note ou l'addition

to present the bill Brit

présenter la note ou l'addition

to present the check Am

6. présenter (exprimer):

présenter condoléances

to offer (à to)

présenter des excuses

to apologize (à to)

7. présenter (comporter):

présenter risque, difficulté

to involve, to present

présenter différences, signe, trace

to show

présenter symptôme

to show, to present

présenter avantage

to offer

présenter aspect, particularité, défaut

to have

un coffret qui présente des incrustations de nacre

a box set with mother of pearl

présenter un grand intérêt/peu d'intérêt

to be of great interest/of little interest

8. présenter (orienter):

présenter son visage au soleil

to turn one's face to the sun

présenter le flanc à l'ennemi

to turn the flank to the enemy

présenter les voiles au vent

to set the sails into the wind

II.présenter [pʀezɑ̃te] VB intr

présenter bien

to have a smart appearance

présenter mal

to be badly turned out

III.se présenter VB refl

1. se présenter:

se présenter (paraître)

to appear

se présenter (aller)

to go

se présenter (venir)

to come

tu ne peux pas te présenter dans cette tenue

you can't appear dressed like that

se présenter à l'audience LAW

to appear in court

en arrivant, il faut se présenter à la réception

when you arrive you must go ou report to reception

personne ne s'est présenté

nobody came ou appeared

personne ne s'est présenté

nobody turned up inf

présentez-vous à 10 heures

come at 10

quand il s'est présenté chez le directeur

when he presented himself at the manager's office form

on ne se présente pas chez les gens à minuit

you don't call on people at midnight

comment oses-tu te présenter chez moi?

how dare you show your face at my house?

‘ne pas écrire, se présenter’

‘please apply in person’

2. se présenter (se faire connaître):

se présenter

to introduce oneself (à to)

je me présente, Jacques Roux

may I introduce myself? Jacques Roux

il s'est présenté (à moi) comme (un) employé de la banque

he introduced himself (to me) as a bank employee

se présenter comme le ou en libérateur du pays

to make oneself out to be the country's saviour

3. se présenter (se porter candidat):

se présenter à examen, concours

to take

se présenter à élections

to stand for

se présenter aux élections présidentielles

to stand in the presidential elections

se présenter aux élections présidentielles

to run for president Am

en 1988 il ne s'est pas présenté

in 1988 he didn't stand

se présenter sur la même liste que

to stand alongside sb Brit

se présenter sur la même liste que

to run alongside sb Am

se présenter pour un emploi

to put in ou apply for a post

4. se présenter (survenir):

se présenter occasion, difficulté, problème:

to arise, to present itself

se présenter solution:

to emerge

peu d'occasions se sont présentées

there were few opportunities

lire/manger tout ce qui se présente

to read/eat anything that comes along

les difficultés qui se présentent à nous

the difficulties with which we are faced ou confronted

les possibilités qui se présentent à nous

the possibilities available to us

cette idée s'était présentée à mon esprit

the idea had crossed my mind

un spectacle étonnant se présenta à mes yeux

an amazing sight met my eyes

5. se présenter (exister) médicament, produit:

se présenter en, se présenter sous forme de

to come in the form of

se présenter sous forme de cachets/en sirop/en granulés

to come ou be available in tablet form/as a syrup/in the form of granules

6. se présenter (s'annoncer):

l'affaire se présente bien/mal

things are looking good/bad

comment se présente la situation sur le front?

what is the situation at the front?

7. se présenter MED:

comment se présente l'enfant?

how is the baby presenting?

le bébé se présente par le siège

the baby is in the breech position

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne

present

j'étais présent quand cela est arrivé

I was present ou there when it happened

les personnes présentes

those present

les personnes ici présentes

the persons here present form

M. Glénat, ici présent

Mr Glénat, who is here with us

être présent à une cérémonie

to be present at ou to attend a ceremony

il était présent aux obsèques

he was present at ou he attended the funeral

il ne sera pas présent à l'audience LAW

he will not appear in court

‘présent!’ (à l'école)

‘here!’, ‘present!’

j'étais présent en pensée ou par le cœur

I was there in spirit

aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig

at the next elections the new party will be represented

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the cinema! Brit

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the movies! Am

2. présent (existant):

présent (présente)

present

la violence est présente à toutes les pages

violence is present on every page

la faim est toujours présente dans cette partie du monde

there's still hunger in that part of the world

la société, présente depuis peu dans ce secteur

the company, which has recently moved into this sector

avoir présent à l'esprit conseil

to have [sth] in mind

avoir présent à l'esprit souvenir

to have [sth] fresh in one's mind

le souvenir toujours présent de

the ever present memory of

gardez ou ayez bien présent à l'esprit que …

bear in mind that …

3. présent (actif):

présent (présente)

actively involved

être très présent dans une organisation

to be actively involved in an organization

la société reste très présente sur le marché

the company is still very active on the market

ma mère a toujours été très présente (dans ma vie)

my mother has always been there for me

un acteur/un chanteur très présent sur scène

an actor/a singer with a strong stage presence

4. présent (actuel):

présent (présente) moment, situation, état

present

ne penser qu'au moment présent

not to look beyond the present

le 5 du mois présent

on the 5th instant Brit

le 5 du mois présent

on the 5th of this month

faire qc dans la minute présente

to do sth instantly

5. présent (en cause):

présent (présente)

present

la présente déclaration

the present statement

par la présente lettre

by the present (letter), hereby

6. présent LING:

présent (présente) temps, participe

present

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] N m (f) (personne)

il n'y avait que 10 présents

there were only 10 people present

la liste des présents

the list of those present

III.présent N m

1. présent (période):

le présent

the present

pour le présent

for the moment ou present

2. présent LING (temps):

présent

present (tense)

le verbe est au présent du subjonctif

the verb is in the present subjunctive

3. présent (cadeau):

présent

gift, present

faire présent de qc à qn

to present sb with sth

IV.présente N f

présente f (lettre):

par la présente

hereby

joint à la présente

herewith

V.à présent ADV

à présent (en ce moment)

at present

à présent (maintenant)

now

d'à présent

of today

à présent que …

now that …

Pojedinačni prevodilački parovi

faire un pointage des personnes présentes

to tick off the names of those present Brit

faire un pointage des personnes présentes

to check off the names of those present Am

Prevodi za présentés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to do a headcount

compter (les personnes présentes)

ever-present

toujours présent

the present (now)

le présent

the past and the present

le passé et le présent

to live in the present

vivre dans le présent or l'instant

present, a. present tense

présent m

in the present

au présent

presents

présentes fpl

present person

présent

all those present , everybody present

toutes les personnes présentes, tous les présents

half of those present

la moitié des personnes présentes or des présents

to be present in substance, virus: blood, wine, population

être présent dans

present company excepted

à l'exception des personnes ici présentes

present case, argument, issue

présent

present tense, participle

présent

at present (nowadays)

actuellement, à présent

present problem, challenge, obstacle, risk

présenter

present tickets, documents, sight, picture

présenter

to present a cheque for payment

présenter un chèque à l'encaissement

present plan, report, figures, views, bill, case

présenter

present petition

présenter, soumettre

to present sth to sb, to present sb with sth

présenter qc à qn

present apologies, respects, compliments

présenter

present person, situation

présenter, représenter (as comme étant)

to present sth in a good/different light

présenter qc sous un jour favorable/différent

present TV, RADIO programme, broadcast, show

présenter

present exhibition, actor, star

présenter

we are proud to present Don Wilson

nous sommes fiers de vous présenter Don Wilson

present form

présenter

may I present my son Piers?

permettez-moi de vous présenter mon fils Piers

present arms

présenter

present baby, patient:

se présenter

to present oneself

se présenter (as comme étant, at à, for pour)

to present itself opportunity, thought:

se présenter

historic present

présent m de narration

in the historic present

au présent de narration

report back employee:

se présenter

report back committee, representative:

présenter un rapport (about, on sur)

put forth

présenter

hitherto (up till now)

jusqu'à présent

présentés u rečniku PONS

Prevodi za présentés u rečniku francuski»engleski

I.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (↔ absent):

présent(e) personne

present

les personnes présentes

those present

2. présent (qui existe):

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

to have sth in one's mind/memory

3. présent (actuel):

présent(e) circonstances, état, temps

current

à la minute/l'heure présente

at the present moment/time

II.présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] N m(f) (personne)

présent(e)

person present

I.présenter [pʀezɑ̃te] VB trans

1. présenter (faire connaître):

présenter

to introduce

présenter cheval, troupe

to present

présenter qn à un juge

to present sb to a judge

2. présenter RADIO, TV:

présenter émission

to present

présenter programme

to introduce

présenter le journal télévisé

to present the news

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

to portray sb/sth as sb/sth

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité, document

to present

présenter le dos

to have one's back turned

5. présenter:

présenter (soumettre) problème, théorie, travail

to submit

présenter (exprimer) critique, objection, condoléances, félicitations, regrets

to offer

présenter ses excuses à qn

to present one's excuses to sb

6. présenter (donner une apparence):

présenter

to present

c'est bien présenté

it is well presented

7. présenter (avoir):

présenter

to have

présenter un danger/des dangers

to present danger/

présenter un aspect rugueux/humide

to look rough/damp

8. présenter (offrir):

présenter

to offer

présenter plat, rafraîchissement, fleurs, bouquet

to present

9. présenter (proposer):

présenter devis, dossier, projet de loi

to present

présenter addition, facture

to submit

présenter motion, demande

to propose

II.présenter [pʀezɑ̃te] VB intr

présenter bien/mal inf

to look good/awful

III.présenter [pʀezɑ̃te] VB refl

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

to introduce oneself to sb

2. présenter (se rendre, aller, venir):

se présenter chez qn

to go to sb's house

se présenter chez un employeur

to go to see an employer

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

to take an exam

se présenter pour un emploi

to apply for a job

4. présenter (apparaître, exister, surgir):

se présenter problème, difficulté, obstacle

to arise

se présenter à l'esprit de qn

to come to sb's mind

5. présenter (paraître, avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

to be in tablet form

ça se présente bien!

that bodes well!

présent [pʀezɑ̃] N m

présent

present

pour le présent

for the present

Phrases:

à présent

at present

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dès à présent

here and now

jusqu'à présent

until now

Pojedinačni prevodilački parovi

conditionnel présent

present conditional

14 candidats sont reçus sur les 131 qui se sont présentés

of the 131 candidates who took the exam, 14 passed

Prevodi za présentés u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

adduce (facts, evidence) trans LAW

présenter trans

present participle

participe m présent

hitherto form

jusqu'à présent

presently

à présent

studio audience

public m présent lors d'un enregistrement

présentés Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

les personnes présentes

those present

avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire

to have sth in one's mind/memory

que pensez-vous faire à présent?

what are you planning now?

le moment présent

the present time

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dans le cas présent

in this particular case

14 candidats sont reçus sur les 131 qui se sont présentés

of the 131 candidates who took the exam, 14 passed

public m présent lors d'un enregistrement

studio audience

à l'exception des personnes ici présentes

present company excepted

pouvoir porter à présent une chemise

to grow into a shirt