flanc u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za flanc u rečniku francuski»engleski

flanc [flɑ̃] N m

1. flanc ANAT:

flanc (de personne)

side

flanc (d'animal)

flank, side

se coucher sur le flanc

to lie on one's side

le cheval battait des flancs

the horse was panting

être sur le flanc inf

to be exhausted

être sur le flanc inf

to be deadbeat inf

2. flanc (entrailles) liter:

une lance lui perça le flanc

a lance pierced his/her entrails

porter un enfant dans son flanc

to carry a child in one's womb

3. flanc (de montagne, colline, coteau):

flanc

side

à flanc de colline/montagne

on the hillside/mountainside

4. flanc (de navire):

flanc

side, beam end

5. flanc MIL:

flanc

flank

attaquer de flanc

to attack on the flank

Phrases:

se battre les flancs inf

to strive in vain

tirer au flanc inf

to shirk

tirer au flanc inf

to skive Brit inf

prêter le flanc à la critique

to lay oneself open to criticism

bat-flanc <pl bat-flanc, bat-flancs> [baflɑ̃] N m

bat-flanc (dans une écurie)

stall partition

bat-flanc (dans un dortoir)

wooden partition

flanc-mou <pl flancs-mous> [flɑ̃mu] N mf Can inf

flanc-mou

waster Brit inf

flanc-mou

lazy bum Am inf

I.tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] inf ADJ inv

tire-au-flanc

lazy

tire-au-flanc

skiving Brit inf attr

être tire-au-flanc

to be lazy

être tire-au-flanc

to be a skiver Brit inf

II.tire-au-flanc <pl tire-au-flanc> [tiʀoflɑ̃] inf N m (gén)

tire-au-flanc

shirker

tire-au-flanc

skiver Brit inf

Prevodi za flanc u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

shirker

tire-au-flanc inf

scrimshanker

tire-au-flanc inf

malingerer

tire-au-flanc inf

gold brick inf

tire-au-flanc inf

goldbrick

tirer au flanc inf

hillside

flanc m de coteau

on the hillside

à flanc de coteau

whitewall

pneu m à flanc blanc

flanc u rečniku PONS

Prevodi za flanc u rečniku francuski»engleski

flanc [flɑ̃] N m

1. flanc (partie latérale):

flanc du corps, d'un navire, d'une montagne

side

flanc d'un cheval

flank

2. flanc MIL:

flanc

flank

Phrases:

être sur le flanc inf (malade)

to be laid up

être sur le flanc (fatigué)

to be worn-out

mettre qn sur le flanc inf

to take it out of sb

tirer au flanc inf

to skive

tire-au-flanc [tiʀoflɑ̃] N mf inv

tire-au-flanc

layabout

Prevodi za flanc u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flank

flanc m

draft dodger

tire-au-flanc m

skive

tirer au flanc

hillside

flanc m de la colline

on the hillside

à flanc de colline

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

wall

flanc m

side of mountain

flanc m

flanc Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être sur le flanc inf (malade)

to be laid up

être sur le flanc (fatigué)

to be worn-out

mettre qn sur le flanc inf

to take it out of sb

tirer au flanc inf

to skive

flanc m de la colline

hillside

prêter le flanc à la critique

to be wide to criticism

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au cours de son histoire géologique, les flancs du volcan sont également façonnés par l'érosion glaciaire.

fr.wikipedia.org

Cette espèce a le face dorsale noirâtre s’éclaircissant sur les flancs.

fr.wikipedia.org

L'érosion de ces terrains est aisée et permet un recul latéral des flancs.

fr.wikipedia.org

Elle est de couleur blanc crème ornée de lignes sur le dos et les flancs.

fr.wikipedia.org

Les pontons, très étroits, rendent le flanc de la voiture très plat.

fr.wikipedia.org

Sur les flancs de la montagne s'étendent de longues coulées de lave basaltique qui atteignent la plaine sédimentaire que le volcan domine.

fr.wikipedia.org

Polyvalent, il peut aussi évoluer sur le flanc gauche de la défense.

fr.wikipedia.org

Les flancs, moins protégés que la proue, sont plus facilement submergés par la mer.

fr.wikipedia.org

Ses flancs sont tachetés de noir et son marqués de lignes verticales et obliques jaunes.

fr.wikipedia.org

Des stries orangées longitudinales rayent également les bas-flancs.

fr.wikipedia.org