comparaison u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za comparaison u rečniku francuski»engleski

comparaison [kɔ̃paʀɛzɔ̃] N f

1. comparaison (rapprochement):

comparaison

comparison (à, avec with, entre between)

il n'y a pas de comparaison (possible)

there's no comparison

en/par comparaison

in/by comparison

en comparaison de

by comparison with, compared with

par comparaison avec ou à

compared with

si tu fais la comparaison

if you compare them

c'est sans comparaison le plus confortable

it's far and away the most comfortable

les deux films ont peu de points de comparaison

the two films have little in common

je manque de points de comparaison

I've no way of making comparisons

supporter la comparaison

to stand comparison

2. comparaison (en rhétorique):

comparaison

simile

3. comparaison LING:

comparaison

comparison

adjectif/adverbe de comparaison

comparative adjective/adverb

degré de comparaison

degree of comparison

Phrases:

comparaison n'est pas raison prov

comparisons are odious

Pojedinačni prevodilački parovi

obscur (obscure) texte, comparaison, question

obscure

forcé (forcée) gaieté, sourire, comparaison

forced

Prevodi za comparaison u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

simile

comparaison f

similitude

comparaison f

comparison

comparaison f (between entre)

beyond comparison

sans comparaison

the comparison of sth to sth

la comparaison entre qc et qc

to stand comparison

soutenir la comparaison (with avec)

comparison

comparaison f

for comparison

à titre de comparaison

comparison

comparaison f

price comparison site

site m de comparaison de prix

incomparably the best

sans comparaison le/la meilleur/-e

to measure up to achievement

soutenir la comparaison avec

to compare favourably with sth

soutenir la comparaison avec qc

comparaison u rečniku PONS

Prevodi za comparaison u rečniku francuski»engleski

comparaison [kɔ̃paʀɛzɔ̃] N f

comparaison

comparison

en comparaison de/par comparaison à [ou avec]

in comparison with

sans comparaison

far and away

Pojedinačni prevodilački parovi

forcé(e) comparaison, effet

strained

établir comparaison

to draw

Prevodi za comparaison u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

simile

comparaison f

comparison

comparaison f

by [or in] comparison with sb/sth

en comparaison avec qn/qc

for comparison

en comparaison

to bear comparison with sb/sth

supporter la comparaison avec qn/qc

similitude

comparaison f

comparatively

en comparaison

to pale in comparison with sth

ne pas soutenir la comparaison avec qc

comparaison Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en comparaison de/par comparaison à [ou avec]

in comparison with

sans comparaison

far and away

ne pas soutenir la comparaison avec qc

to pale in comparison with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le passager peut aussi consulter les sites de comparaison et notation des compagnies aériennes.

fr.wikipedia.org

Différentes images sont acquises dans différentes plages de longueur d'onde, et leur comparaison permet d'éliminer ou réduire les tavelures.

fr.wikipedia.org

Mais les changements de salles rendent difficile l'établissement de comparaisons.

fr.wikipedia.org

La comparaison était osée et les premiers critiques trouvèrent beaucoup à redire au roman.

fr.wikipedia.org

De plus, une comparaison entre pays nécessite de prendre également en compte le taux d'imposition sur les dividendes.

fr.wikipedia.org

Nombre de journalistes firent des comparaisons entre ce match et les rencontres des années 1970.

fr.wikipedia.org

Les études n'ont montré aucun effet clinique ou statistique signifiant en comparaison du placebo.

fr.wikipedia.org

Quand plusieurs appareils photographient la même scène, comme dans le cas d'un enregistrement multicaméras, la comparaison entre images peut montrer des différences gênantes.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est difficile de se procurer des fossiles complets, ce qui rend les comparaisons de taille difficiles.

fr.wikipedia.org

L'enquête sur les résidents temporaires n'est toutefois pas réalisée en 1996, ce qui induit un écart très mineur dans les comparaisons temporelles.

fr.wikipedia.org