shouted u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shouted u rečniku engleski»francuski

I.shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] N

1. shout (cry):

shout

cri m (of de)

to give a shout of warning/joy

pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’

on cria ‘bravo!’

2. shout Brit (round of drinks):

shout inf

tournée f

(it's) my shout

(c'est) ma tournée

II.shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] VB trans

1. shout:

shout (cry out)

crier

shout (stronger)

hurler

‘stop!’ she shouted

‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout Brit (buy) inf:

to shout a round (of drinks)

payer une tournée

III.shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt] VB intr

shout

crier

to shout at sb

crier après qn

to shout at or to sb to do

crier à qn de faire

to shout with excitement/anger

crier d'excitation/de colère

to shout for help

crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?

pourquoi crient-ils?

IV.shout [Brit ʃaʊt, Am ʃaʊt]

I'll give you a shout

je te ferai signe

it's nothing to shout about

ça n'a rien d'extraordinaire

I.shout down VB [Brit ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

I.shout out VB [Brit ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout out)

shout out

pousser un cri

II.shout out VB [Brit ʃaʊt -, Am ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

lancer [qc] à haute voix

Pojedinačni prevodilački parovi

ear-splitting scream, shout

strident

to shout like a fishwife

crier comme une poissonnière

exuberantly shout, wave

joyeusement

penetratingly speak, shout

d'une voix pénétrante

Prevodi za shouted u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

les militants fanatisés criaient des slogans vengeurs

the fanatical militants shouted vengeful slogans

se faire insulter

to be shouted at insultingly (par by)

vociférer

to shout

vociférer

to shout, to vociferate form

vociférer contre

to shout angrily at

shouted u rečniku PONS

Prevodi za shouted u rečniku engleski»francuski

I.shout [ʃaʊt] N

1. shout (loud cry):

shout

cri m

shout of laughter

éclat m de rire

2. shout Aus, Brit inf (round of drinks):

shout

tournée f

Phrases:

to give sb a shout inf

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II.shout [ʃaʊt] VB intr

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

Phrases:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III.shout [ʃaʊt] VB trans

1. shout (yell):

shout slogan, warning

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

to shout oneself hoarse

perdre la voix en criant

2. shout Aus inf:

to shout sb a drink

payer un pot à qn

shout down VB trans

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out VB trans

shout out

crier

Pojedinačni prevodilački parovi

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

Prevodi za shouted u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

clamer

to shout

apostropher qn

to shout at sb

claironner

to shout from the rooftops

s'exclamer de joie

to shout for joy

s'égosiller

to shout oneself hoarse

shouted Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

shout of laughter

éclat m de rire

to shout for help

crier à l'aide

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

to shout/weep for joy

crier/pleurer de joie

to shout for help

appeler à l'aide

there's no need to shout!

tu n'as pas besoin de crier!

to shout at the top of one's lungs

crier à pleins poumons

to shout sth from the rooftops

crier qc sur les toits

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

His very same meanderings might still be news if they were shouted from a rooftop.

www.cbc.ca

She shouted with pleasure at the wallpaper and gave the white towelling robes an appreciative stroke.

www.ft.com

At each town on the route the marchers shouted cooee to attract recruits and held recruitment meetings.

en.wikipedia.org

He claims that traffickers consider themselves most successful when the exploited girls start responding immediately to shouted, one-word commands.

en.wikipedia.org

On their passage through the streets of the town, they shouted most lustily, and seemed exceedingly merry.

en.wikipedia.org

He was an early pioneer of the rock and roll sound of the mid-1950s, featuring driving rhythm, intensely shouted vocals, honking tenor saxophone solos, and outlandish personal appearance.

en.wikipedia.org

The drummers would be more aptly described as signallers than musicians, as shouted orders were very hard to hear over the din of battle.

en.wikipedia.org

An unidentified fan in the audience shouted out a racial slur.

en.wikipedia.org

The review went on to state that almost all the dialogue is shouted, with faces scrunched in anger.

en.wikipedia.org

Derogatory slogans like these were shouted almost every day by some educated people.

en.wikipedia.org