pauvre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pauvre u rečniku francuski»engleski

I.pauvre [povʀ] ADJ

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays

poor

les pauvres gens

the poor

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire

poor

pauvre végétation

sparse

pauvre minerai

poor quality

pauvre mélange MOTOR

lean

pauvre langue, style

impoverished

pauvre en éléments nutritifs/oxygène

poor ou lacking in nutrients/oxygen

régime pauvre en sucre (insuffisant)

diet lacking in sugar

régime pauvre en sucre (conseillé)

low-sugar diet

minerai pauvre en métal

ore with a low metal content

pauvre en main-d'œuvre

with a shortage of labour Brit

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne

poor

pauvre sourire

weak, sad

pauvre enfant!

poor child!

un pauvre type inf (à plaindre)

a poor chap Brit inf

un pauvre type inf (à plaindre)

a poor guy Am inf

un pauvre type inf (incapable)

a dead loss inf

pauvre type ou imbécile inf! (idiot)

you jerk! sl

pauvre de moi!

poor me!

c'est comme ça, ma pauvre dame inf

that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…

my poor husband used to say…

son pauvre mari

her late husband

II.pauvre [povʀ] N mf inf (à plaindre)

le/la pauvre!

poor man/woman!

le/la pauvre! (attendri)

poor thing!

ah, ma pauvre, si tu m'avais vu!

well, my dear, you should have seen me!

III.pauvre [povʀ] N m

un pauvre

a poor man

un pauvre

a pauper dated

il y a beaucoup de pauvres

there are a lot of poor people

donner aux pauvres

to give to the poor

les nouveaux pauvres

the new poor

la technologie du pauvre

rudimentary technology

plat de pauvre

humble dish

pauvre d'esprit

half-wit

Pojedinačni prevodilački parovi

un pauvre hère

a poor wretch

Prevodi za pauvre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

poor relation

parent m pauvre

hapless

pauvre

shabby-genteel

pauvre mais digne

poor mouth

se plaindre d'être pauvre

piss-poor

pauvre

low-carb

pauvre en glucides

low-carbon

pauvre en carbone

hardscrabble farmer

pauvre

pauvre u rečniku PONS

Prevodi za pauvre u rečniku francuski»engleski

I.pauvre [povʀ] ADJ

1. pauvre (↔ riche):

pauvre

poor

pauvre mobilier, vêtement

shabby

pauvre végétation

sparse

pauvre style

weak

être pauvre en graisse/oxygène

to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur

poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre

poor

pauvre sourire

weak

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

pauvre France!

poor old France!

4. pauvre inf:

pauvre type (malheureux)

poor guy

pauvre type (minable)

loser

pauvre idiot

silly fool

II.pauvre [povʀ] N mf

1. pauvre (sans argent):

pauvre

poor man m

pauvre

poor woman f

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit

half-wit

Pojedinačni prevodilački parovi

pauvre hère

poor devil

ma pauvre!

you poor thing!

pauvre [ou sale] pej con!

you great prick! vulg

pauvre [ou sale] pej conne

stupid cow!

Prevodi za pauvre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

poxy

pauvre

poor relation

cousin pauvre(e) m (f)

a weak creature inf

une pauvre créature

slum

quartier m pauvre

rarefied

pauvre en oxygène

the unfortunate man

le pauvre homme

unfortunate

pauvre mf

pauvre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être pauvre en graisse/oxygène

to be low in fat/oxygen

mon pauvre ami, si tu savais

if only you knew

pauvre d'esprit

half-wit

pauvre [ou sale] pej con!

you great prick! vulg

pauvre [ou sale] pej conne

stupid cow!

descendre d'une famille pauvre

to be from a poor family

mon pauvre!

you poor thing!

pauvre hère

poor devil

avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses

to have a high/low fat content

se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

to come the poor little innocent with sb

pauvre iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za pauvre u rečniku francuski»engleski

pauvre m

nouveaux pauvres

new poor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais ses rêves se heurtent à la réalité et la pauvre condition de sa famille.

fr.wikipedia.org

Dans leurs quartiers pauvres, de plus en plus de propriétaires se mirent à murer les fenêtres de leurs logements.

fr.wikipedia.org

Groesbeek est un village agricole assez pauvre et on y exerce des professions très spécifiques comme cueilleurs de bleuets et lieurs de balais.

fr.wikipedia.org

C'est un plat dit « pauvre » dont la réalisation ne nécessite pas d'aliments coûteux.

fr.wikipedia.org

Sa table était pauvre ; pendant le carême, il se privait de vin et de tabac.

fr.wikipedia.org

Kenny, vivant dans une famille pauvre, porte la capuche de son anorak si serrée qu'elle couvre la majeure partie de son visage et brouille sa voix.

fr.wikipedia.org

À bord de ces galera de mercato, des patriciens pauvres, les ballestieri trouvent un emploi comme archer ou frondeur.

fr.wikipedia.org

Le pauvre apprenti meunier s'en noie de chagrin et de désespoir.

fr.wikipedia.org

Ces espèces ne sont pas très exigeantes en fertilité du sol et se développent bien même dans les sols sablonneux et pauvres.

fr.wikipedia.org

Il comprenait 348 chambres de mêmes dimensions, distribuées sur 3 étages, et accueillait 8000 pauvres.

fr.wikipedia.org