menti u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za menti u rečniku francuski»engleski

I.mentir [mɑ̃tiʀ] VB intr

1. mentir (ne pas dire la vérité):

mentir personne:

to lie, to tell lies (sur about)

mentir à qn

to lie to sb, to tell sb lies

mentir par intérêt/par jeu

to lie for personal gain/for fun

tu mens!

you're lying!

ne mens pas!

don't tell lies!

il ment lorsqu'il dit que …

he is lying when he says that …

sans mentir, le poisson était grand comme ça!

no lie, the fish was this big!

2. mentir (être trompeur):

mentir publicité, statistiques, apparences:

to be misleading

faire mentir des prévisions/le proverbe

to give the lie to forecasts/the proverb

II.se mentir VB refl

1. se mentir (à soi-même):

se mentir

to fool oneself (sur about)

2. se mentir (l'un l'autre):

se mentir

to lie to one another (sur about)

III.mentir [mɑ̃tiʀ]

bon sang ne saurait mentir prov

blood will tell prov

il ment comme il respire

he's a born liar

vidi i arracheur

arracheur [aʀaʃœʀ] N m

arracheur de dents

quack

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

Pojedinačni prevodilački parovi

mentir par omission

to lie by omission

effrontément mentir, flatter

shamelessly

mentir comme un arracheur de dents

to be a born liar

avec effronterie mentir, flatter

shamelessly

Prevodi za menti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

truthfully

sans mentir

admittedly, he did lie but…

il est vrai qu'il a menti, mais…

to tell fibs inf

mentir

fib

mentir

untruthfulness (of person)

tendance f à mentir

she's got lying down to a fine art

elle est passée maître dans l'art de mentir

menti u rečniku PONS

Prevodi za menti u rečniku francuski»engleski

mentir [mɑ̃tiʀ] VB intr

mentir

to lie

mentir à qn

to lie to sb

Phrases:

il ment comme il respire

he lies through his teeth

Pojedinačni prevodilački parovi

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

Prevodi za menti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to speak with a forked tongue

mentir

lie

mentir

to lie to sb

mentir à qn

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to be chronic liars

avoir pour habitude de mentir

he actually lied/fell asleep

il est allé jusqu'à mentir/s'endormir

menti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

mentir à qn

to lie to sb

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

mentir comme un arracheur de dents

to lie through one's teeth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On apprend par la suite qu'il a menti sur ses qualifications, ayant prétendu à tort être titulaire d'un doctorat.

fr.wikipedia.org

Mais il s'avère que le garçon a menti et qu'il a moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org

Le comte ne peut poursuivre son subterfuge plus longtemps et avoue que, poussé par la jalousie, il a menti au roi et à ses courtisans.

fr.wikipedia.org

Le joueur et son agent avaient menti afin de faire monter les enchères.

fr.wikipedia.org

Diane lui avoue fièrement qu'elle a menti, qu'elle a fait ça pour se venger de lui.

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui en voulait d'avoir menti sur son âge et qu'il se sentait coupable.

fr.wikipedia.org

En 2013, il est suspendu pendant un an pour avoir qualifié une avocate de « roquet » et affirmé qu’un président de cour d’assises avait « triché » et « menti ».

fr.wikipedia.org

C'est une excellente actrice qui a abusé de la confiance de tous et menti avec jubilation.

fr.wikipedia.org

Le chroniqueur dément le lendemain lors de l'émission et dit avoir menti pour faire rire.

fr.wikipedia.org

En outre, plusieurs collaborateurs des services de renseignement se sont présentés aux auditions sous un faux nom et ont menti délibérément.

fr.wikipedia.org