flatter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za flatter u rečniku francuski»engleski

I.flatter [flate] VB trans

1. flatter (complimenter):

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter bassement qn

to toady to sb

sans vouloir vous flatter

I say this without flattery

il aime qu'on le flatte

he likes flattery

2. flatter (honorer):

leur visite a flatté tout le village

the whole village felt honoured by their visit

3. flatter (encourager):

flatter sentiment, vice

to encourage

flatter qn dans son amour-propre

to boost sb's ego

4. flatter (caresser):

flatter animal

to pat

5. flatter (être agréable):

flatter narines, palais, regard, oreilles

to delight

6. flatter (avantager) photo, vêtement, éclairage:

flatter personne

to flatter

II.se flatter VB refl

1. se flatter (prétendre):

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

2. se flatter (tirer vanité):

se flatter

to pride oneself (de on, de faire on doing)

je me flatte d'avoir une maison très accueillante

I pride myself on having a very welcoming house

Pojedinačni prevodilački parovi

effrontément mentir, flatter

shamelessly

bassement flatter

basely

avec effronterie mentir, flatter

shamelessly

il est fort peu versé dans l'art de flatter

he's not at all well-versed in the art of flattery

flatter qn dans sa vanité

to flatter sb's ego

Prevodi za flatter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flatter

flatter (on sur)

flatter light, dress, portrait:

flatter

to flatter oneself

se flatter (on being d'être)

to pander to whim, market

flatter

massage ego

flatter

to be unflattering to sb portrait, description:

ne pas flatter qn

flatter u rečniku PONS

Prevodi za flatter u rečniku francuski»engleski

I.flatter [flate] VB trans

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II.flatter [flate] VB refl

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

Prevodi za flatter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flatter

flatter

make up to

flatter

to play up to sb

flatter qn

flatter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

flatter le palais

to appeal to the palate

se flatter de qc

to pride oneself on sth

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Écouchard-Lebrun devait désormais mendier les pensions du gouvernement pour survivre, et dut flatter tour à tour les puissants du jour.

fr.wikipedia.org

Dans la préface de cette tragédie, il se flatta d'avoir créé le genre de la tragédie nationale.

fr.wikipedia.org

L’homme est alors flatté ; il pense pour le couple.

fr.wikipedia.org

Nous étions en quelque sorte flattés de voir à quel point elle suivait précautionneusement notre démo.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les auteurs modernes sont plutôt flattés de cohabiter avec les grands écrivains du passé.

fr.wikipedia.org

Sorties de leur contexte, les chansons de mer plaisent pour leur entrain et flattent le goût de l'aventure.

fr.wikipedia.org

Contempler la lune et flatter sa mappemonde de la main ne lui sont d'aucune aide.

fr.wikipedia.org

Ses collègues le flattent en disant qu'il est l’as de la section, mais ils profitent de lui au maximum.

fr.wikipedia.org

Le personnage se flattait d'être un noble comte.

fr.wikipedia.org

Il commence immédiatement à lui faire des avances; bien qu'elle soit d'une certaine manière, flattée de ses attentions, elle lui résiste.

fr.wikipedia.org