vanité u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vanité u rečniku francuski»engleski

vanité [vanite] N f

1. vanité (orgueil):

vanité

vanity

sans vanité

with all due modesty

tirer vanité de qc

to pride oneself on sth

blesser qn dans sa vanité

to wound sb's pride

flatter qn dans sa vanité

to flatter sb's ego

avoir la vanité de croire que …

to be presumptuous enough to believe that …

2. vanité (peu de valeur):

vanité (de richesses)

emptiness

vanité (d'efforts)

futility

vanité (de promesse)

hollowness

vanité (d'entreprise)

uselessness

3. vanité ART:

vanité

vanitas

vanité des vanités, tout est vanité

vanity of vanities, all is vanity

Pojedinačni prevodilački parovi

chatouiller curiosité, vanité

to tickle

caresser vanité

to flatter

Prevodi za vanité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

conceitedly

avec vanité

vanity

vanité f

all is vanity

tout n'est que vanité

vainly look, stare

avec vanité

fig to plume oneself on sth person:

tirer vanité de qc

it was a real ego trip for her

ça flattait terriblement sa vanité

to be vain about sth

tirer vanité de qc

vanité u rečniku PONS

Prevodi za vanité u rečniku francuski»engleski

vanité [vanite] N f

vanité

vanity

être d'une immense vanité

to be incredibly vain

Pojedinačni prevodilački parovi

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

sans limites ambition, vanité

boundless

Prevodi za vanité u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vanity

vanité f

vainly

avec vanité

ego

vanité f

vanité Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sans limites ambition, vanité

boundless

être d'une immense vanité

to be incredibly vain

suer la vanité/l'arrogance par tous les pores

to ooze vanity/arrogance at every pore

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa production singulière faite de gravures, de sculptures, de peintures nous renvoie à nos propres vanités.

fr.wikipedia.org

Pattee qualifie également l'ouvrage de « recueil de camelotes poétiques » et de « volumineuse vanité ».

fr.wikipedia.org

En 1629, il essuie les remontrances d'une femme qui lui reproche sa vanité et sa légèreté.

fr.wikipedia.org

Viserys se caractérise par sa vanité et son amertume et se comporte souvent cruellement envers sa sœur cadette.

fr.wikipedia.org

Il se métamorphose dans le nihilisme et la folie, convaincu de la vanité de l'existence.

fr.wikipedia.org

Il leur apprend à éviter les querelles et à contrôler la jalousie, l'arrogance, la méchanceté, la malhonnêteté, la vanité et la cruauté.

fr.wikipedia.org

Ainsi, « si l'originalité de leurs ouvrages a été immédiatement perçue, elle a été reçue non comme un « progrès » mais comme le signe de leur vanité ».

fr.wikipedia.org

Sâmba était renommé pour sa grande beauté qui avait entraîné sa vanité.

fr.wikipedia.org

La vanité contemporaine se différencie des vanités classiques, car la hiérarchie des genres n’existe plus ainsi.

fr.wikipedia.org

Le mot traduit par « vanité », הבל (hevel), signifie littéralement « fumée, vapeur, buée, haleine, souffle léger ».

fr.wikipedia.org