vante u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vante u rečniku francuski»engleski

I.vanter [vɑ̃te] VB trans

vanter qualité, vertu, talent, personne:

vanter

to praise

tant vanté

so highly praised

vanter les mérites de qn/qc

to speak highly of sb/sth

II.se vanter VB refl

1. se vanter (être un vantard):

se vanter

to brag (de about)

elle se vante toujours de tes succès

she is always bragging about your achievements

il n'y a pas de quoi se vanter!

there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté

he broke the vase but he kept quiet about it

2. se vanter (s'enorgueillir):

se vanter de faire

to pride oneself on doing

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

3. se vanter (prétendre):

se vanter de faire

to make out that one does

elle se vante de tout réussir

she makes out that she makes a success of everything

Prevodi za vante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaunted

vanté

much vaunted

tant vanté

vaunt

vanter

crow about

se vanter de

talk up

vanter (les mérites de)

brag

se vanter (to auprès de, about de, about doing de faire)

without being boastful

sans se vanter

crow over

se vanter de

it is his boast that he is never late

il se vante de ne jamais être en retard

boast

se vanter (about de)

to boast of being

se vanter d'être

she said it quite without boasting

elle l'a dit sans vouloir se vanter

without boasting

sans vouloir me/se etc vanter

nothing to boast about (sth bad)

pas de quoi se vanter

tout product, invention

vanter les mérites de

much touted

tant vanté

vante u rečniku PONS

Prevodi za vante u rečniku francuski»engleski

I.vanter [vɑ̃te] VB trans

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the goods

II.vanter [vɑ̃te] VB refl

se vanter de qc

to boast of sth

Prevodi za vante u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaunt

vanter

her much-vaunted dynamism

son dynamisme tant vanté

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

vante Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vanter la marchandise

to talk up the goods

se vanter de qc

to boast of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Celle-ci se vante d'organiser le soirs de grands bals où viennent des dames somptueusement vêtues.

fr.wikipedia.org

L'homme se vante d'avoir payé une fortune son dentier en platine et se promène avec des liasses de billets dans son sac.

fr.wikipedia.org

Keu se vante de pouvoir lui trancher la tête, mais il se fait rabrouer par la cour.

fr.wikipedia.org

La discorde règne entre l'administration qui se vante de faire destituer les généraux et l'autorité militaire.

fr.wikipedia.org

Ce poème, qui vante les mérites de la sainte, est déclamé dans toute la région.

fr.wikipedia.org

On vante son désintéressement, sa tempérance, sa chasteté, qu'il poussera jusqu'à l'ascétisme.

fr.wikipedia.org

Elle vante les bienfaits d’une économie mondiale offrant à tous une meilleure vie.

fr.wikipedia.org

Tessia joue merveilleusement de la lyre, mais elle ne s'en vante pas, car elle trouve cela trop démodé.

fr.wikipedia.org

Chaque école vante sa propre doctrine, son savoir et sa maitrise et accuse les autres d'ignorance et d'incompétence.

fr.wikipedia.org

Sessions met en avant sa contre-proposition de réforme en matière de santé et vante ses votes pour une baisse des impôts et sur l'immigration.

fr.wikipedia.org