vanter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vanter u rečniku francuski»engleski

I.vanter [vɑ̃te] VB trans

vanter qualité, vertu, talent, personne:

vanter

to praise

tant vanté

so highly praised

vanter les mérites de qn/qc

to speak highly of sb/sth

II.se vanter VB refl

1. se vanter (être un vantard):

se vanter

to brag (de about)

elle se vante toujours de tes succès

she is always bragging about your achievements

il n'y a pas de quoi se vanter!

there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté

he broke the vase but he kept quiet about it

2. se vanter (s'enorgueillir):

se vanter de faire

to pride oneself on doing

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

3. se vanter (prétendre):

se vanter de faire

to make out that one does

elle se vante de tout réussir

she makes out that she makes a success of everything

Prevodi za vanter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

vaunt

vanter

crow about

se vanter de

talk up

vanter (les mérites de)

brag

se vanter (to auprès de, about de, about doing de faire)

without being boastful

sans se vanter

crow over

se vanter de

to be fulsome in one's praise of sth

vanter qc avec excès

trumpet group, party:

vanter les mérites de

to blow one's own trumpet

vanter ses propres mérites

boast

se vanter (about de)

to boast of being

se vanter d'être

she said it quite without boasting

elle l'a dit sans vouloir se vanter

without boasting

sans vouloir me/se etc vanter

nothing to boast about (sth bad)

pas de quoi se vanter

vanter u rečniku PONS

Prevodi za vanter u rečniku francuski»engleski

I.vanter [vɑ̃te] VB trans

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the goods

II.vanter [vɑ̃te] VB refl

se vanter de qc

to boast of sth

Prevodi za vanter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

vaunt

vanter

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

vanter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

vanter la marchandise

to talk up the goods

se vanter de qc

to boast of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ses contemporains vantent ses qualités de moniale et d'administratrice, mais plus particulièrement ses talents littéraires.

fr.wikipedia.org

L’auteur utilise un ton parodique pour introduire son propos en vantant les mérites de l‘homosexualité masculine comparée aux relations avec les femmes.

fr.wikipedia.org

Il est un agent immobilier très confiant en ses capacités allant même jusqu'à se vanter de « pouvoir vendre un manteau en fourrure à un esquimau ».

fr.wikipedia.org

C'est alors un produit en soi vantant une marque.

fr.wikipedia.org

Une aventurière et écrivain à l'esprit très ouvert succède à son père, directeur de publication d'un magazine conservateur vantant les mérites du mariage.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de critiques vantent la façon dont cet épisode est presque en avance sur son temps.

fr.wikipedia.org

Ce système de vote, vanté par certains, est considéré par d'autres comme incompatible avec le principe républicain d'égalité vis-à-vis du droit de vote.

fr.wikipedia.org

Mataró est aujourd'hui une ville pouvant se vanter d'avoir une zone industrielle formidable.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de labels de qualité vantent la qualité de viande de la charolaise.

fr.wikipedia.org

Justman vanta les mérites de ce script, même s'il estimait qu'il faisait disparaître un peu du mystère et de la beauté du script initial.

fr.wikipedia.org