allongée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za allongée u rečniku francuski»engleski

I.allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf

to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II.allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger

to lengthen

III.s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement Brit

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

allonge [alɔ̃ʒ] N f

1. allonge (de table):

allonge

leaf

2. allonge (électrique):

allonge

extension cord

allonge

extension lead Brit

3. allonge SPORTS (en boxe):

allonge

reach

4. allonge (crochet de boucherie):

allonge

meat-hook

I.allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] VB pp

allongé → allonger

II.allongé (allongée) [alɔ̃ʒe] ADJ

1. allongé (longiforme):

allongé (allongée)

elongated

visage allongé

elongated face

2. allongé RIDING:

allongé (allongée) pas, trot, galop

extended

vidi i allonger

I.allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (coucher):

allonger

to lay [sb] down

2. allonger (agrandir):

allonger robe, rideau

to lengthen (de by)

allonger itinéraire, liste, vacances

to extend (de by)

allonger espérance de vie

to prolong (de by)

allonger le visage de qn

to make sb's face look longer

allonger la silhouette de qn

to make sb look slimmer

allonger le pas

to quicken one's step

3. allonger (étirer):

allonger bras, cou, jambes

to stretch [sth] out

allonge tes jambes sur le canapé

stretch your legs out on the sofa

elle avait les jambes allongées

her legs were stretched out

4. allonger (diluer):

allonger café, vin

to water [sth] down

allongé d'eau

watered down

5. allonger (dans un combat):

allonger inf

to floor inf

6. allonger (donner) inf:

allonger 200 euros

to give 200 euros

200 euros, allez, allonge!

200 euros, go on, hand them over!

allonger un coup de poing à qn

to throw a punch at sb

II.allonger [alɔ̃ʒe] VB intr

allonger jours:

allonger

to lengthen

III.s'allonger VB refl

1. s'allonger:

s'allonger (pour se reposer, dormir)

to lie down

s'allonger (s'étirer)

to stretch out

allongé sur son lit/le dos

lying on his bed/his back

2. s'allonger (tomber) inf:

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the pavement Brit

s'allonger sur le trottoir

to fall flat on the sidewalk Am

3. s'allonger (s'agrandir):

s'allonger liste, délais:

to get longer

ta silhouette s'allonge

you look slimmer

leur pas s'allonge

they are quickening their step

Prevodi za allongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

elongated

allongé

to become elongated

s'allonger

extension ring

bague-allonge f

extension tube

tube-allonge m

recumbent

allongé

Quonset

baraquement m (en tôle, de forme allongée et semi-cylindrique)

Nissen hut

baraquement m en tôle ondulée (de forme allongée et semi-cylindrique)

elongate (lengthen)

allonger

elongate

s'allonger

allongée u rečniku PONS

Prevodi za allongée u rečniku francuski»engleski

I.allonger [alɔ̃ʒe] VB intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

the days start to get longer on December 21

II.allonger [alɔ̃ʒe] VB trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

to lengthen

2. allonger (étendre):

allonger bras

to stretch out

s'allonger le cou

to stretch one's neck

3. allonger (coucher):

allonger blessé

to lay down

être allongé

to be lying down

4. allonger (diluer):

allonger sauce

to thin

III.allonger [alɔ̃ʒe] VB refl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

to drag on

4. allonger (s'étendre):

s'allonger

to stretch out

5. allonger (se coucher):

s'allonger

to lie down

Pojedinačni prevodilački parovi

en position allongée [ou couchée]

lying down

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

mollement allongé, installé

languidly

allonger la foulée

to take bigger strides

Prevodi za allongée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

outstretched

allongé(e)

supine

allongé(e) sur le dos

to be lengthened vowels

être allongé

lengthen

s'allonger

elongate

allonger

elongate

s'allonger

recline

s'allonger

draw out vowels

allonger

allongée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'allonger le cou

to stretch one's neck

s'allonger

to grow taller

s'allonger

to lengthen

s'allonger

to get longer

s'allonger

to increase

s'allonger

to drag on

s'allonger

to lie down

en position allongée [ou couchée]

lying down

se mettre en position allongée/assise

to lie/sit down

allonger la foulée

to take bigger strides

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la mi-cuisson, la sauce tomate est ajoutée (voir Zalza tad-tadam ci-dessus), allongée avec du vin rouge.

fr.wikipedia.org

Tarabotto, qui travaille dans une mine, se promène à la plage et découvre une femme, dans l'inconscience, allongée par terre.

fr.wikipedia.org

L'os maxillaire et la mandibule allongée forment un rostre court et large.

fr.wikipedia.org

La tête est allongée, avec un groin long.

fr.wikipedia.org

Le tout est ensuite filtré et peut être allongée avec une mistelle.

fr.wikipedia.org

Mais c'est une mauvaise blague, et la coupable est châtiée : allongée sur la table de travail, on lui donne longuement la fessée.

fr.wikipedia.org

Si la nef n'est pas allongée, elle est surélevée et s'élève désormais à trois niveaux, avec une arcade en tiers-point et deux étages de verrières.

fr.wikipedia.org

À noter que l’aérophagie a tendance à disparaître en position allongée.

fr.wikipedia.org

De forme très allongée, elle s'étend sur environ 1,5 km dans l'axe Nord-Sud, avec une largeur moyenne de 200 mètres.

fr.wikipedia.org

Provenant d'un terme pré-indo-européen ou au moins prélatin serre/serra « montagne allongée, crête en dos d'âne  ».

fr.wikipedia.org