foulée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za foulée u rečniku francuski»engleski

foulée [fule] N f (enjambée)

foulée

stride

rester ou courir dans la foulée de qn SPORTS

to tail sb

dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig

in the wake of their predecessors/punk fashion

dans la foulée d'un événement

in the aftermath of an event

dans la foulée il a ajouté/dit…

in the same breath, he added/said…

dans la foulée il a…

while he was at it, he…

I.fouler [fule] VB trans

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler TEXTIL:

fouler

to mill Brit

fouler tissu

to full Am

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds lit

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi fig

to ride roughshod over customs/the law

II.se fouler VB refl

1. se fouler MED:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler inf

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself inf

Pojedinačni prevodilački parovi

ne pas se fouler la rate inf

not to strain oneself inf

Prevodi za foulée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lope (of animal)

foulée f

overthrow fig values, standards

fouler aux pieds

trample fig

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample on fig

fouler [qn/qc] aux pieds

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to trample sb/sth underfoot lit, fig

fouler qn/qc aux pieds

to sprain one's ankle/wrist (less severely)

se fouler la cheville/le poignet

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

foulée u rečniku PONS

Prevodi za foulée u rečniku francuski»engleski

foulée [fule] N f

foulée SPORTS:

foulée

stride

à grandes/petites foulées

taking big/small strides

allonger la foulée

to take bigger strides

rester dans la foulée de qn

to stay on sb's heels

Phrases:

dans la foulée de qc

in the wake of sth

je lui ai téléphoné dans la foulée

I rang [or phoned] him while I was at it

I.fouler [fule] VB trans

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TECH cuir, peau

to tan

II.fouler [fule] VB refl

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler iron hum inf (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

fouler VB

Korisnička odrednica

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

Prevodi za foulée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

twisted ankle

foulé(e)

sprain

se fouler

in the same [or next] breath

dans la foulée

tread floor, grapes

fouler

crick

se fouler

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

strain

se fouler

foulée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

allonger la foulée

to take bigger strides

rester dans la foulée de qn

to stay on sb's heels

dans la foulée de qc

in the wake of sth

je lui ai téléphoné dans la foulée

I rang [or phoned] him while I was at it

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

se fouler

to kill oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le producteur publie un communiqué dans la foulée en annonçant que la salle refuse que le concert soit joué sans donner plus d'informations.

fr.wikipedia.org

Agile, ses allures sont souples et la qualité de sa foulée de galop est reconnue.

fr.wikipedia.org

L'arrestation d'un tueur à gages, arrêté quelques heures avant, est également annoncée dans la foulée.

fr.wikipedia.org

Mais cela ne l'a pas empêché d'être le meilleur sprinteur des années 1920, car il était très puissant et avait une foulée très ample.

fr.wikipedia.org

Là où l'herbe de la prairie n'avait pas été foulée par les bisons ou les voyageurs, celle-ci atteignait la hauteur d'un homme.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée de cette nouvelle, des heurts eurent lieu en Catalogne entre la police et des indépendantistes.

fr.wikipedia.org

Quelques mètres plus loin, il la perd définitivement et semble hésiter lors des foulées suivantes avant de continuer, déterminé à battre le record du monde.

fr.wikipedia.org

Il abandonne volontairement le professionnalisme à l'issue de la saison 2019-2020 et descend dans la foulée au quatrième échelon.

fr.wikipedia.org

Il repart également pour un nouveau mandat de conseiller général dans la foulée de sa réélection en tant que maire.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1990 dans la foulée du streetwear, les doudounes sont portées par les rappeurs.

fr.wikipedia.org