fouler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fouler u rečniku francuski»engleski

I.fouler [fule] VB trans

1. fouler (écraser):

fouler raisin

to tread

2. fouler TEXTIL:

fouler

to mill Brit

fouler tissu

to full Am

fouler cuir

to tumble

3. fouler (marcher sur):

fouler le sol de Mars

to set foot on Mars

fouler qc aux pieds lit

to trample sth underfoot

fouler aux pieds les usages/la loi fig

to ride roughshod over customs/the law

II.se fouler VB refl

1. se fouler MED:

se fouler le poignet/la cheville

to twist ou sprain one's wrist/ankle

avoir la cheville foulée

to have a sprained ankle

2. se fouler (se fatiguer):

se fouler inf

to strain oneself

tu ne t'es pas foulé

you didn't kill yourself inf

Pojedinačni prevodilački parovi

ne pas se fouler la rate inf

not to strain oneself inf

Prevodi za fouler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

overthrow fig values, standards

fouler aux pieds

trample fig

fouler [qc/qn] aux pieds

to trample on fig

fouler [qn/qc] aux pieds

to break/sprain/twist one's ankle

se casser/se fouler/se tordre la cheville

to trample sb/sth underfoot lit, fig

fouler qn/qc aux pieds

to sprain one's ankle/wrist (less severely)

se fouler la cheville/le poignet

tread

fouler

to tread grapes

fouler du raisin

fouler u rečniku PONS

Prevodi za fouler u rečniku francuski»engleski

I.fouler [fule] VB trans

fouler (écraser) raisin

to tread

fouler TECH cuir, peau

to tan

II.fouler [fule] VB refl

1. fouler (se tordre):

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

2. fouler iron hum inf (se fatiguer):

se fouler

to kill oneself

fouler VB

Korisnička odrednica

fouler qc aux pieds

to trample sth underfoot

fouler qn aux pieds

to ride roughshod over sb

Prevodi za fouler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sprain

se fouler

tread floor, grapes

fouler

crick

se fouler

to trample sth underfoot

fouler qc aux pieds

strain

se fouler

to ride roughshod over sb

fouler aux pieds qn

to twist one's ankle

se fouler la cheville

to turn one's ankle

se fouler la cheville

fouler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se fouler la cheville

to sprain one's ankle

se fouler

to kill oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À l'arrivée au chai, le raisin est foulé et pressé pour séparer le moût du marc de raisin.

fr.wikipedia.org

L'industrie de la laine (tapissiers, foulons, teinturiers) était contrôlée par les tisserands.

fr.wikipedia.org

Pour cela, les grappes sont généralement foulées et éraflées.

fr.wikipedia.org

Cependant, les joueurs ne fouleront pas le pied de ces planètes directement.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci les baillaient à des fermiers, qui utilisaient des ouvriers foulons ou foulonniers.

fr.wikipedia.org

Là où l'herbe de la prairie n'avait pas été foulée par les bisons ou les voyageurs, celle-ci atteignait la hauteur d'un homme.

fr.wikipedia.org

Tisserands, foulons, tondeurs ne forment plus que des métiers de second rang.

fr.wikipedia.org

Les torrents fournissaient l’eau permettant d’alimenter en énergie les « foulons ».

fr.wikipedia.org

Il peut aussi être foulé pour favoriser l'extraction du jus.

fr.wikipedia.org

Le 15 juin 1837, à la suite d'un mouvement de foule, 24 personnes périssent, pressées, foulées, écrasées contre des grilles.

fr.wikipedia.org