déshonorer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déshonorer u rečniku francuski»engleski

I.déshonorer [dezɔnɔʀe] VB trans

1. déshonorer (apporter le déshonneur à):

déshonorer personne, famille

to bring disgrace on

déshonorer doctrine, pays

to bring [sth] into disrepute

se sentir déshonoré

to feel disgraced

être déshonoré

to be in disgrace

2. déshonorer (enlaidir) form construction:

déshonorer paysage

to disfigure

3. déshonorer (séduire) dated:

déshonorer femme, jeune fille

to dishonour Brit

II.se déshonorer VB refl

se déshonorer refl:

se déshonorer

to disgrace oneself

Prevodi za déshonorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bring dishonour on sb

déshonorer qn

dishonour

déshonorer

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

disgrace

déshonorer

to disgrace onself (dishonour oneself)

se déshonorer

shame family, country

déshonorer (by doing en faisant)

déshonorer u rečniku PONS

Prevodi za déshonorer u rečniku francuski»engleski

I.déshonorer [dezɔnɔʀe] VB trans

1. déshonorer (porter atteinte à l'honneur de):

déshonorer

to dishonour Brit

déshonorer

to dishonor Am

2. déshonorer (défigurer):

déshonorer monument, paysage

to disfigure

II.déshonorer [dezɔnɔʀe] VB refl

se déshonorer

to bring shame on oneself

Prevodi za déshonorer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to bring disgrace on sb

déshonorer qn

disgrace

déshonorer

to bring dishonor on sb

déshonorer qn

déshonorer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se déshonorer

to bring shame on oneself

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle est aux yeux du maire, comme sa mère, une souillure qui vient déshonorer le village.

fr.wikipedia.org

Cette traduction serait conforme à la vision antique que seule une personne de condition honorable peut être déshonoré.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'accident arrive à une fille de fermier, toute la famille se regarde déshonorée et porte le deuil pendant deux ans.

fr.wikipedia.org

On ne peut faire un choix plus honteux, plus déshonorant pour la magistrature.

fr.wikipedia.org

Les cagots ne pouvaient se marier qu’entre eux, car la famille qui les eût accueillis se fût déshonorée ; pas de dérogation à cette règle.

fr.wikipedia.org

De cette manière il obligea tout le monde, lui y compris, à penser qu'il était mieux de mourir en combattant qu'en se déshonorant.

fr.wikipedia.org

On affichait les noms des déserteurs à la potence publique, on confisquait leurs biens de façon à les déshonorer aux yeux de tous.

fr.wikipedia.org

Taylor a donc manqué à sa parole et est déshonoré : il doit quitter le club.

fr.wikipedia.org

Il se serait cru déshonoré en les acceptants.

fr.wikipedia.org

Si un des membres commettait un acte déshonorant durant la bataille ou même s'ils essuyaient une défaite, ils devaient subir la décimation.

fr.wikipedia.org