solitude u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za solitude u rečniku francuski»engleski

solitude [sɔlityd] N f

1. solitude (fait d'être seul):

solitude

solitude

aimer la solitude

to enjoy solitude, to enjoy being on one's own

2. solitude (sentiment):

solitude

loneliness

Pojedinačni prevodilački parovi

conjurer angoisse, solitude

to banish

meubler solitude, silence

to fill

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

trouver (un) refuge dans la solitude/la religion

to find (a) refuge in solitude/religion

goûter plaisir, paix, silence, solitude

to enjoy

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

Prevodi za solitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

loneliness (of person)

solitude f

solitude

solitude f

to be weary of being alone

être las/lasse de la solitude

solitude u rečniku PONS

Prevodi za solitude u rečniku francuski»engleski

solitude [sɔlityd] N f

1. solitude (isolement):

solitude

loneliness

2. solitude (tranquillité, lieu solitaire):

solitude

solitude

Prevodi za solitude u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

solitude

solitude f

loneliness

solitude f

she feels the loneliness/shame of her position

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

solitude Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

elle ressent la solitude/la honte de sa situation

she feels the loneliness/shame of her position

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le roman connaît un beau succès à sa parution, car le héros a été vu comme un emblème de la solitude moderne.

fr.wikipedia.org

La révolte extirpe l'homme de la solitude puisqu'elle est collective, c'est l'« aventure de tous ».

fr.wikipedia.org

Les individus qui sont trop occupés, isolés ou qui préfèrent tout simplement la solitude peuvent choisir de pratiquer seuls.

fr.wikipedia.org

Il va chercher à briser sa solitude en engageant des secrétaires par l'intermédiaire des convois de nourriture.

fr.wikipedia.org

Solitude voulue, souhaitée, pour tous ceux qui ne supportent pas la pression sociale trop lourde, trop contraignante.

fr.wikipedia.org

Une solitude toutefois émaillée de rencontres régulières avec d'autres bergers venant de quartiers ou villages voisins.

fr.wikipedia.org

Cependant sur des tests de raisonnement, les performances étaient affectées négativement par la peur de la solitude.

fr.wikipedia.org

Un autre parle de la solitude des femmes d'écrivains, d'artistes ou d'acteurs, dont elle considère qu'ils feront toujours passer leur vocation avant leur femme.

fr.wikipedia.org

Il change assez souvent de logement et la solitude lui pèse.

fr.wikipedia.org

Il a passé 30 de ses 89 années dans la solitude.

fr.wikipedia.org