murer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za murer u rečniku francuski»engleski

I.murer [myʀe] VB trans

murer champ, propriété

to build a wall around

murer fenêtre, porte

to brick up

murer galerie, pièce

to block off

murer criminel, personne

to wall [sb] up

II.se murer VB refl

se murer refl personne:

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

se murer dans son obstination

to dig one's heels in

se murer dans la solitude

to retreat into isolation

Prevodi za murer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brick up fireplace, window

murer

murer u rečniku PONS

Prevodi za murer u rečniku francuski»engleski

I.murer [myʀe] VB trans

1. murer TECH:

murer

to block up

2. murer (isoler):

murer avalanche

to block

être muré dans le silence

to be immured in silence

II.murer [myʀe] VB refl

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

Prevodi za murer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

brick in

murer

to wall in a. fig

murer

to wall oneself off fig

se murer

to wall up

murer

murer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se murer chez soi

to shut oneself away at home

se murer dans sa douleur

to immure oneself in one's pain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Un souterrain est de nos jours encore visible bien que celui-ci soit muré à cause des gaz carboniques qui s'en échappent.

fr.wikipedia.org

Les ouvertures de la galerie du cloître sont murées.

fr.wikipedia.org

Par contre, les fenêtres des tours ont été murées en partie.

fr.wikipedia.org

On y a découvert récemment une grotte qui avait été murée.

fr.wikipedia.org

On mura porte et fenêtres et la cave initiale fut divisée en trois pièces de tailles différentes, crépies avec du mortier imperméable.

fr.wikipedia.org

Le collatéral droit montre les traces d'une fenêtre ogivale murée.

fr.wikipedia.org

Les autels et le jubé disparaissent, les fenêtres sont murées et d'autres sont percées dans les murs si besoin est.

fr.wikipedia.org

La porte romane, sculptée avec motifs en dents de scie et masques, est murée et une petite porte y est ouverte.

fr.wikipedia.org

La galerie est murée, le bâtiment est surélevé d'un étage, avec un deuxième étage supplémentaire sous un nouveau pignon central.

fr.wikipedia.org

L'entrée monumentale est murée et un corps de garde est posté à côté d'une entrée secondaire.

fr.wikipedia.org