goûter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za goûter u rečniku francuski»engleski

I.goûter, gouter [ɡute] N m

1. goûter (collation, nourriture):

goûter

snack (eaten by children mid-morning or mid-afternoon)

2. goûter (réunion d'enfants):

goûter

children's party

goûter d'anniversaire

children's birthday party

II.goûter, gouter [ɡute] VB trans

1. goûter (essayer):

goûter

to taste, to try

goûtez-moi ça!

have a taste of this!

je peux goûter?

may I taste it?

2. goûter (apprécier):

goûter plaisir, paix, silence, solitude

to enjoy

goûter spectacle, discours, plaisanterie

to appreciate

je goûte fort peu ce genre de plaisanterie

I don't really appreciate that kind of joke

III.goûter à VB trans obj indir

1. goûter à (essayer):

goûter à aliment, boisson

to try

il n'a pas voulu goûter à mon soufflé

he wouldn't try my soufflé

mais tu y as à peine goûté!

but you've hardly touched it!

2. goûter à (faire l'expérience de):

goûter à liberté, indépendance, pouvoir, plaisir

to have a taste of

goûter aux joies/charmes de la campagne

to sample the joys/pleasures of the countryside

IV.goûter de VB trans

goûter de trans obj indir:

goûter de

to have a taste of

avoir goûté de la prison

to have had a taste of life in prison

il va goûter de mon fouet!

he's going to get a taste of my whip!

V.goûter, gouter [ɡute] VB intr

goûter enfant:

goûter

to have one's mid-afternoon snack

Prevodi za goûter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

high tea

goûter m dînatoire

tea party (for children)

goûter m

experimentally lick, nibble

pour goûter

sample

goûter (à)

to sample the delights of Paris

goûter aux plaisirs de Paris

tea (for children)

goûter m

children's party

goûter m d'enfants

to have a suck of sth

goûter à qc (en suçant)

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

goûter u rečniku PONS

Prevodi za goûter u rečniku francuski»engleski

I.goûter [gute] VB intr

1. goûter (prendre le goûter):

goûter enfant

to have an afternoon snack

2. goûter (essayer):

goûter à qc

to try sth

3. goûter (toucher):

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

4. goûter Belg, Quebec (plaire par le goût):

goûter

to be tasty

II.goûter [gute] VB trans

1. goûter (essayer):

goûter

to try

2. goûter (savourer):

goûter

to savour Brit

goûter

to savor Am

3. goûter Belg, Quebec (avoir le goût de):

goûter qc

to taste of sth

III.goûter [gute] N m

goûter

afternoon snack

goûter

When primary school children come home at 4.30 p.m., they have a goûter, or a small snack. Usually, it consists of fruit juice or hot chocolate and a cake or pastry.

Prevodi za goûter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be tasty

goûter Belg, Quebec

tea

goûter m

to sample the delights of sth

goûter aux délices de qc

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

taste

goûter à

to taste of sth

goûter qc Belg, Quebec

test by tasting

goûter

goûter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

goûter à qc

to try sth

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

goûter qc

to taste of sth

goûter

When primary school children come home at 4.30 p.m., they have a goûter, or a small snack. Usually, it consists of fruit juice or hot chocolate and a cake or pastry.

goûter à la victoire/à la liberté

to have a taste of victory/freedom

faire goûter qn à la vie militaire

to give sb a taste of army life

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On y a le sentiment étrange de l'immuable et du caprice ; et l'on sourit au paradoxe de les goûter ensemble.

fr.wikipedia.org

Celui-ci parachève son œuvre en lui faisant goûter une excellente recette de tripes, qu'il lui fait ainsi aimer.

fr.wikipedia.org

Pour être à bonne maturité le vigneron peut goûter les grains rôtis (nom local désignant les grains desséchés par la pourriture noble).

fr.wikipedia.org

Pour trouver la meilleure, il s’astreint à goûter et comparer les quarante-neuf bouteilles que son cuisinier Fritz lui a rapportées.

fr.wikipedia.org

Avec d'abord l'envie de goûter à la poussière des routes, au frisson du dehors, au regard croisé d'inconnus.

fr.wikipedia.org

Puis on a décidé de goûter le contenu et l'ont trouvé immangeable.

fr.wikipedia.org

Bien que cette école lui permît de goûter à la scène, elle ne s'y intéressa que très peu.

fr.wikipedia.org

Les personnages-joueurs peuvent ainsi goûter à la joie de gérer une garnison.

fr.wikipedia.org

Humez puis goûtez le vin pétillant afin de vérifier sa teneur en dioxyde de carbone et que son bouquet et son goût soient parfaits.

fr.wikipedia.org

La cour royale et ses artistes allaient ainsi goûter les eaux « claires, lumineuses et bienfaisantes ».

fr.wikipedia.org