pleasures u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pleasures u rečniku engleski»francuski

I.pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] N

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

plaisir m (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions

donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure

regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of

enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing

prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in

trouver du plaisir à

to do sth for pleasure

faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth

le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark

le plaisir que lui a procuré ma remarque

it gives me no pleasure to do

il ne m'est pas agréable de faire

to get more pleasure out of life

avoir une vie plus agréable

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

plaisir m

sexual/sensual pleasure

plaisir sexuel/sensuel

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

plaisir m (of de)

he has few pleasures in life

il a peu de plaisirs dans la vie

it is my only pleasure

c'est mon seul plaisir

it is/was a pleasure to do

c'est/c'était agréable de faire

4. pleasure U (recreation):

pleasure

plaisir m

to put duty before pleasure

faire passer le devoir avant le plaisir

to mix business and pleasure

joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure?

êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’

‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you

j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’

‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help)

avec plaisir

my pleasure (replying to thanks)

je vous en prie

what an unexpected pleasure! (gen)

quelle heureuse surprise!

what an unexpected pleasure! iron

ça! par exemple!

may I have the pleasure (of this dance)?

m'accorderez-vous cette danse?

would you do me the pleasure of dining with me?

me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’

‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

6. pleasure (will, desire) form:

what is your pleasure? (gen)

que désirez-vous?

what is your pleasure? (offering drink)

que prenez-vous?

at one's pleasure

à son gré

II.pleasure [Brit ˈplɛʒə, Am ˈplɛʒər] VB trans (give sexual pleasure to)

pleasure partner

donner du plaisir à, faire jouir

pleasure craft N U

pleasure craft

bateaux mpl de plaisance

pleasure boat N

pleasure boat

bateau m de plaisance

pleasure cruise N

pleasure cruise

croisière f

pleasure-seeker N

pleasure-seeker

viveur/-euse m/f

pleasure-seeker

jouisseur/-euse m/f

pleasure-loving ADJ

to be pleasure-loving

être amateur de plaisirs

pleasure principle N

pleasure principle

principe m de plaisir

guilty pleasure [ˌɡɪlti ˈplɛʒə] N

guilty pleasure

plaisir m coupable

Pojedinačni prevodilački parovi

these pleasures soon palled

je me suis/il s'est etc vite lassé de ces plaisirs

Prevodi za pleasures u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

viveur

fast liver, pleasure-seeker

pleasures u rečniku PONS

Prevodi za pleasures u rečniku engleski»francuski

pleasure [ˈpleʒəʳ, Am -ɚ] N no pl

pleasure

plaisir m

at sb's pleasure

au gré de qn

it's a pleasure

je vous en prie

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

pleasure boat N

pleasure boat

bateau m de plaisance

Pojedinačni prevodilački parovi

prickle of pleasure

frisson m

Prevodi za pleasures u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

volupté

sensual pleasure

volupté

sexual pleasure

agrément

pleasure

voyage d'agrément

pleasure trip

agrément de la vie

pleasure

se défendre tout plaisir

to refuse all pleasures

plaisir

pleasure

plaisir de faire qc

pleasure of doing sth

elle prend (du) plaisir à qc

she takes pleasure in sth

faire plaisir à voir

to be a pleasure to see

par [ou pour le] plaisir

for pleasure

se donner du plaisir

to pleasure each other

les plaisirs de la table

the pleasures of the table

courir après les plaisirs

to be a pleasure-seeker

faire durer le plaisir

to make the pleasure last

avec grand plaisir

with great pleasure

volontiers (réponse)

with pleasure

jouissance

pleasure

être avide de jouissances

to be pleasure-loving

causer de la joie à qn

to give pleasure to sb

pleasures Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to get pleasure out of sth

tirer du plaisir de qc

to combine business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

to take pleasure in sth/in doing sth

prendre plaisir à qc/faire qc

is it for business or pleasure?

est-ce que c'est pour le travail ou pour les vacances?

to gurgle with pleasure/with delight

gazouiller de plaisir/de joie

to take vicarious pleasure from sth

retirer indirectement du plaisir de qc

to eat for the pleasure of eating

manger par/avec gourmandise

to take pleasure in doing sth

trouver du plaisir à faire qc

to be a pleasure to see

faire plaisir à voir