vers u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vers u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vers1 [vɛʀ] PREP Lorsque vers indique une direction, une tendance ou une orientation, il se traduit généralement par toward(s). On notera que towards est plus courant en anglais britannique et toward en anglais américain.
Lorsque vers fait partie d'une expression du genre se tourner vers, tendre vers, départ vers etc. la traduction est donnée respectivement à tourner, tendre, départ.
On trouvera ci-dessous des usages particuliers de vers

3. vers (aux environs de):

vers (lieu)
near
vers (lieu)
around
vers (temps)
about
vers (période)
toward(s)
on s'arrêtera vers Dijon pour déjeuner
we'll stop for lunch near Dijon
c'est vers les 3 000 m d'altitude qu'elle s'est sentie mal
she started feeling ill Brit ou sick Am at an altitude of about 3, 000 m
les rues sont toujours encombrées vers le centre-ville
the streets are always congested around the town centre
vers cinq heures/le 10 juillet/l'an 2000
about five o'clock/10 July/the year 2000
vers le soir
toward(s) evening
vers la fin du mois de septembre
toward(s) ou around the end of September
il a vécu jusque vers l'âge de 80 ans
he lived to about the age of 80
elle est tombée malade vers l'âge de 25 ans
she became ill Brit ou sick Am when she was about 25

vidi i tourner, tendre, départ

I.tourner [tuʀne] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.tourner [tuʀne] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se tourner VB refl

I.tendre [tɑ̃dʀ] ADJ

4. tendre (affectueux):

tendre personne
loving
tendre baisers, amour, sourire, paroles
tender
tendre humour, tempérament
gentle
un cœur tendre
a loving heart
c'est un dur au cœur tendre
beneath his tough exterior he's got a soft heart
s'aimer d'amour tendre
to love each other tenderly
poser un regard tendre sur qn
to look tenderly ou fondly at sb
être tendre avec qn (affectueux)
to be loving toward(s) sb
être tendre avec qn (indulgent)
to show leniency toward(s) sb
ne pas être tendre avec ou envers ou pour qn/qc
to be hard on sb/sth
les critiques n'ont pas été tendres avec lui/ton roman
the critics have been hard on him/your novel
leurs propos ne sont pas tendres pour le régime
they have some harsh words to say about the regime

II.tendre [tɑ̃dʀ] N mf

III.tendre [tɑ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. tendre (étirer):

tendre corde, fil, câble
to tighten
tendre élastique, peau
to stretch
tendre ressort
to extend
tendre la peau d'un tam-tam
to stretch hide over the end of a tom-tom
tendre le cou
to crane one's neck
tendre les bras (allonger)
to hold out one's arms
tendre les bras (étirer)
to stretch one's arms out
jambes et pointes de pied tendues
legs straight and toes pointed
tendre le bras (pour faire signe)
to put out one's arm
tendre le bras (pour saisir, donner)
to reach out
le sel est devant toi, tu n'as qu'à tendre le bras
the salt's right in front of you, just reach out and get it
tendre le bras à qn (pour soutenir)
to offer ou give one's arm to sb
tendre les bras à ou vers qn (pour accueillir)
to greet ou welcome sb with open arms
la victoire/mon lit me tend les bras fig
victory/my bed beckons
tendre la main (pour montrer)
to point
tendre la main (pour saisir, donner)
to reach out
tendre la main (pour mendier, serrer la main à qn)
to hold out one's hand
la politique de la main tendue
policy of openness
tendre la main à qn (pour aider) lit
to hold one 's hand out to sb
tendre la main à qn fig
to lend ou give sb a helping hand
tendre la bouche ou les lèvres
to offer one's lips for a kiss
tendre le dos fig
to brace oneself
tendre la joue lit
to offer one's cheek
tendre l'autre joue BIBL
to turn the other cheek

IV.tendre à VB trans obj indir

V.tendre [tɑ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

VI.se tendre VB refl

départ [depaʀ] N m

1. départ (d'un lieu):

départ
departure
retarder son départ
to postpone one's departure
heures de départ
departure times
départ des grandes lignes/des lignes de banlieue RAIL
(platforms for) main line/suburban departures
je l'ai vue avant mon départ pour Paris
I saw her before I left for Paris
les départs en vacances
holiday departures Brit
les départs en vacances
vacation departures Am
avant mon départ en vacances
before I set off on holiday Brit
avant mon départ en vacances
before I set off on vacation Am
téléphone avant ton départ
phone before you leave
c'est bientôt le départ , le départ approche
it'll soon be time to leave
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the coach Brit
se donner rendez-vous au départ du car (au lieu)
to arrange to meet at the bus Am
vols quotidiens au départ de Nice
daily flights from Nice
le train a pris du retard au départ de Lyon
the train was late leaving Lyons
être sur le départ
to be about to leave
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the post only goes once a day Brit
il n'y a qu 'un départ du courrier par jour
the mail only goes once a day Am

I.vers2 <pl vers> [vɛʀ] N m (ligne de poésie)

II.vers2 [vɛʀ] N mpl (poésie)

III.vers2 [vɛʀ]

ver [vɛʀ] N m

Prevodi za vers u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vers u rečniku PONS

Prevodi za vers u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vers1 [vɛʀ] PREP

vers2 [vɛʀ] N m

ver [vɛʀ] N m

Prevodi za vers u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vers Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc
to position [or turn] an antenna/headlight towards sth
être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit
to be worm-eaten
tirer les vers du nez à qn
to worm information out of sb
la foule se rua vers la frontière
the crowd rushed towards the border
se décaler en arrière/vers la droite
to move back/to the right
faire défiler vers le haut/le bas
to scroll up/down
il y a une tendance vers/contre qc
there's a trend towards/away from sth
traiter un chat contre les vers
to worm a cat
se tourner vers la religion/la drogue
to turn to religion/drugs
extrader qn du Canada vers la France
to extradite sb from Canada to France
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Une redirection consiste à rediriger l'entrée ou la sortie d'une commande vers une autre commande ou un fichier.
fr.wikipedia.org
Faisant confiance à leur instinct, la plupart des villageois partent et se dirigent vers le sud.
fr.wikipedia.org
Cette démarche vers l’usager incite très naturellement au respect des lieux ainsi traités.
fr.wikipedia.org
Il consiste à rejeter une attaque vers le haut comme dans la technique jodan age uke.
fr.wikipedia.org
Elle obtient l'autorisation de procéder à des fouilles vers la fin des années 1930, mais les autorités lui retirent rapidement son permis.
fr.wikipedia.org
Elle a étudié la comptabilité avant de se tourner vers une carrière littéraire.
fr.wikipedia.org
Celui-ci s'abaisse graduellement vers le sud-ouest et est ponctué de quelques cuvettes remplies d'eau.
fr.wikipedia.org
Le rôle de l'architecte informatique se déplace donc vers celui de bibliothécaire.
fr.wikipedia.org
Tout cela se déverrouille vers le milieu de la campagne.
fr.wikipedia.org
Les dignitaires s’enfuient le plus vite possible vers les pays voisins.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "vers" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije