zéro u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za zéro u rečniku francuski»engleski

I.zéro [zeʀo] ADJ inv

1. zéro (avant nom):

zéro heure

midnight

zéro heure

twenty-four hundred (hours)

il sera exactement zéro heure vingt minutes dix secondes

the time will be twelve twenty and ten seconds

les enfants de zéro à six ans

children from nought to six years old

j'ai eu zéro faute dans ma dictée

I didn't make a single mistake in my dictation

‘zéro défaut, zéro délai, zéro stock, zéro panne’

‘zero defect, zero delay, zero stock, zero breakdown’

2. zéro (après nom):

zéro

zero

niveau/croissance zéro

zero level/growth

le numéro zéro d'un journal

the trial issue of a newspaper

II.zéro [zeʀo] N m

1. zéro (chiffre):

zéro

zero

zéro

nought Brit

falsifier un chiffre en ajoutant un zéro

to falsify a figure by adding a nought Brit

falsifier un chiffre en ajoutant un zéro

to falsify a figure by adding a zero

le prix se termine par un zéro

the price ends in a nought Brit

le prix se termine par un zéro

the price ends in a zero

2. zéro (sur une échelle de valeurs):

zéro

zero

croissance proche de zéro

growth that is near zero

remettre un compteur à zéro

to reset a counter at ou to zero, to zero a counter

remettre les compteurs à zéro fig

to make a fresh start

40 degrés en dessous de zéro

40 degrees below zero

avoir le moral à zéro fig

to be down in the dumps inf

croître de zéro à la valeur V

to increase from zero to value V

tendre vers zéro

to tend toward(s) zero

3. zéro (évaluation):

zéro

zero

zéro

nought Brit

avoir un zéro en latin

to get zero ou nought in Latin

c'est beau à regarder mais question goût c'est zéro inf

it's nice to look at, but no marks for flavour Brit

4. zéro (en sport):

zéro (gén)

nil, nothing

zéro (au tennis)

love

gagner trois (buts) à zéro

to win three nil

l'emporter par deux sets à zéro

to win by two sets to love

III.zéro [zeʀo]

zéro absolu

absolute zero

zéro de conduite

bad mark for behaviour Brit

zéro pointé

fail mark Brit

zéro pointé

fail grade Am

IV.zéro [zeʀo]

les avoir à zéro sl

to be scared shitless sl

les avoir à zéro sl

to be scared stiff inf

partir de zéro

to start from scratch

repartir de zéro

to start from scratch again, to go (right) back to square one

tout reprendre à zéro

to start all over again

avoir la boule à zéro inf

to have a shaven head

Prevodi za zéro u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

zero point

zéro m

to be nil courage, enthusiasm:

être à zéro

to be nil importance, progress:

être zéro

nil

zéro m

nought

zéro m

nought

zéro

nought per cent

zéro pour cent

zero option

option f zéro

ground zero

point m zéro

zero tolerance

tolérance f zéro

start over

recommencer (à zéro)

zero-based

à base zéro

hypocentre

point m zéro

zéro u rečniku PONS

Prevodi za zéro u rečniku francuski»engleski

I.zéro [zeʀo] NUM

1. zéro antéposé (aucun):

zéro

no

2. zéro inf (nul):

zéro

useless

II.zéro [zeʀo] N m

1. zéro inv (nombre):

zéro

nought Brit

zéro

naught Am

2. zéro fig a. METEO, PHYS:

zéro

zero

3. zéro SCHOOL:

avoir zéro sur dix/sur vingt

nought [or zero Am] out of ten/twenty

4. zéro (rien):

zéro

nothing

5. zéro (personne incapable):

zéro

dead loss

Pojedinačni prevodilački parovi

repartir à zéro

to start all over again

Prevodi za zéro u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nought

zéro m

zilch

zéro m

nil

zéro m

subzero

au-dessous de zéro

naught

zéro m

to start afresh

repartir à zéro

vanishing point

point m zéro

O

zéro m

zéro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir zéro sur dix/sur vingt

nought [or zero Am] out of ten/twenty

avoir la boule à zéro

to be empty-headed

mener (par) deux à zéro

to lead two to zero

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

tout reprendre à zéro

to start all over again from scratch

degré zéro (d'une civilisation/culture)

starting point (of a civilization/culture)

avoir le moral à zéro

to feel really down

Le Royal Observatory (observatoire) a été construit en 1675 afin d'obtenir des données très précises sur la position des étoiles pour établir des cartes de routes maritimes. Le "Greenwich meridian" ne fut fixé officiellement qu'en 1884 dans le monde entier comme le degré zéro de longitude. C'est pour cela que l'on calcule actuellement le temps des 24 fuseaux horaires mondiaux sur la base de l'heure à Greenwich, connu communément sous la désignation de "Greenwich Mean time" (GMT) ou "Universal Time".

Royal Observatory

elle est revenue de zéro/quarante et a gagné

she came back from love/forty and won

zéro iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za zéro u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

tolérance zéro

zero tolerance

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.

fr.wikipedia.org

Son équipe s'incline toutefois par un but à zéro.

fr.wikipedia.org

L'idée fut de repartir de zéro pour repenser complètement un nouveau système.

fr.wikipedia.org

Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.

fr.wikipedia.org

L'autre danger était l'hypothermie car les températures pouvaient descendre bien en dessous de zéro durant l'hiver.

fr.wikipedia.org

Il est titularisé et son équipe s'incline par un but à zéro.

fr.wikipedia.org

L'éprouvette étant en place, le zéro de l'appareil de mesure est réglé et l'étirage est commencé à une vitesse de 50 mm par minute.

fr.wikipedia.org

Il entre en jeu et son équipe s'impose largement par six buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Certaines guitares comportent une frette zéro au début du manche, juste après le sillet.

fr.wikipedia.org

Il est titularisé au poste d'arrière droit et son équipe s'impose par un but à zéro.

fr.wikipedia.org