secondes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za secondes u rečniku francuski»engleski

seconder [səɡɔ̃de] VB trans

seconder personne:

to assist

seconder circonstance:

to aid

I.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ADJ

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle THEAT

to play a supporting role

jouer les second rôles fig

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] N m (f)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III.second N m

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor Brit

second

third floor Am

au second

on the second floor Brit

au second

on the third floor Am

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV.en second ADV

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V.seconde N f

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec inf

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde SCHOOL (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde TRANSP:

billet de seconde

standard ticket Brit

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde MOTOR:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde MUS:

seconde

second

VI.second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement BIBL

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau CINE, THEAT

cameo role

second maître MIL, NAUT

≈ petty officer Brit

second maître MIL, NAUT

≈ petty officer first class Am

second marché

secondary market

Prevodi za secondes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

first officer AVIAT, NAUT

second m

first mate

second m

second in command

commandant m en second

second in command

second adjoint m

Second Coming

second avènement m

she lopped 10% off the price/10 seconds off the record

elle a retranché 10% du prix/10 secondes du record

vice captain

capitaine m en second

quadratic equation

équation f du second degré

second mortgage

hypothèque f de second rang

secondes u rečniku PONS

Prevodi za secondes u rečniku francuski»engleski

seconder [s(ə)gɔ̃de] VB trans

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

être secondé par qn

to be helped by sb

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ADJ antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

vidi i cinquième

I.cinquième [sɛ̃kjɛm] ADJ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II.cinquième [sɛ̃kjɛm] N mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III.cinquième [sɛ̃kjɛm] N m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV.cinquième [sɛ̃kjɛm] N f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième SCHOOL:

cinquième

second year (of secondary school)

second [s(ə)gɔ̃] N m (dans une charade)

second

second

Pojedinačni prevodilački parovi

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb Brit

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb Am

Prevodi za secondes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

second hand

aiguille f des secondes

latter

second(e)

second lieutenant

second lieutenant m

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

second cousin

cousin(e) m (f) au second degré

second-degree burn

brûlure f au second degré

secondes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb Brit

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb Am

l'enseignement du premier/second degré

primary/secondary education

rater le bus à quelques secondes près

to miss the bus by a few seconds

être dans un état second drogué

to be on a high

manger au premier/second service

to eat at the first/second sitting

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

aiguille f des secondes

second hand

se sentir relégué en second choix

to feel second best

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Les binômes sont disposés sur des tourniquets, qui sont actionnés quelques secondes.

fr.wikipedia.org

Les allumeurs sont coupés après environ trois secondes car le processus de combustion est auto-entretenu.

fr.wikipedia.org

Grappillant cinq secondes de bonifications lors de deux étapes volantes, il grimpe, même, à la quatrième place du classement provisoire, à l'issue de la deuxième étape.

fr.wikipedia.org

Lorsque la houache passait par-dessus bord, on déclenchait un sablier et on comptait le nombre de nœuds qui défilaient pendant 28 secondes.

fr.wikipedia.org

Fangio poursuit néanmoins son effort et au quatre-vingtième tour son retard est réduit à trente-neuf secondes.

fr.wikipedia.org

Un spectre est produit toutes les 3 secondes et contient 600 valeurs de chacun des deux détecteurs.

fr.wikipedia.org

Le moteur-fusée comporte une tuyère rallongée qui permet d'optimiser sa poussée dans le vide portant son impulsion spécifique à 325 secondes.

fr.wikipedia.org

Elle finit 3 de la série 4 avec un chrono de 28.82 secondes.

fr.wikipedia.org

Je le dis très clairement, c'est une phrase chargée de clichés, qui balaie en dix secondes des décennies de combats sur le respect des femmes.

fr.wikipedia.org