Prevodi za seconds u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.second N [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

1. second:

second (unit of time) MATH, PHYS

second (instant)

the whole thing was over in seconds

tout s'est passé en (l'espace de) quelques secondes

with (just) seconds to spare

à quelques secondes près

this won't take a second

cela ne prendra qu'un instant

now just a second!

un instant, là!

(with)in seconds she was asleep

elle s'est endormie en l'espace de quelques instants

they should arrive any second now

ils devraient arriver d'un instant à l'autre

we arrived at six o'clock to the second

nous sommes arrivés à six heures pile

2. second (ordinal number):

second/-e m/f

she came a good or close second

elle ne s'est fait battre que de justesse dans la course

he came a poor second

il est arrivé deuxième, mais loin derrière le premier

his family comes a poor second to his desire for success

sa famille passe loin après son désir de réussir

3. second (date):

the second of May

4. second Brit UNIV:

upper/lower second

≈ licence f avec mention bien/assez bien

6. second (defective article):

article m à défauts

these plates are (slight) seconds

ce sont des assiettes à défauts

8. second MUS (interval):

II.seconds N

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

seconds npl [ˈsekəndz] inf:

seconds

rab m inf

to ask for/have seconds

demander/prendre du rab inf

III.second ADJ [ˈsekənd]

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

deuxième, second

for the second time

pour la deuxième fois

the second teeth

les dents définitives

second violin MUS

he thinks he's a second Churchill

il se prend pour un second Churchill

every second day/Monday

un jour/un lundi sur deux

to have or take a second helping (of sth)

reprendre (de qc)

to have a second chance to do sth

avoir une nouvelle chance de faire

you won't get a second chance! (good opportunity)

l'occasion ne se représentera pas

you won't get a second chance! (to take exams)

tu n'auras pas de deuxième chance

to ask for a second opinion (from doctor)

demander l'opinion d'un autre médecin

to ask for a second opinion (from lawyer)

demander l'opinion d'un autre avocat

I like this one, but can you give me a second opinion?

j'aime bien celui-ci, mais qu'en penses-tu?

IV.second ADV [ˈsekənd]

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

1. second (in second place):

to come or finish second (in race, competition)

arriver or finir deuxième or en deuxième position

I agreed to speak second

j'ai accepté de parler le deuxième

to travel second

voyager en deuxième classe

the second biggest/most beautiful building

le deuxième bâtiment de par sa grandeur/sa beauté

the second oldest in the family

le deuxième de la famille

the fact that he's my father comes second

le fait qu'il soit mon père est secondaire

Phrases:

second, a. secondly

second, I have to say…

deuxièmement, je dois dire…

V.second VB trans

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

3. second [sɪˈkɒnd]:

second MIL, COMM

détacher (from de, to à)

VI.second

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

every second counts

chaque seconde compte

to be second nature (to sb)

être automatique (chez qn)

to be second to none

être sans pareil

to do sth without (giving it) a second thought

faire qc sans réfléchir

he didn't give them a second thought

il ne s'est pas posé de questions à leur sujet

on second thoughts

à la réflexion

to have second thoughts

avoir quelques hésitations or doutes

to have second thoughts about doing

avoir moins envie de faire

to get one's second wind

trouver son second souffle

I.split second N

- Sinonimi za split second:
- Komentar na split second

II.split-second ADJ

- Sinonimi za split second:
- Komentar na split second

I.second best N

- Sinonimi za second best:
- Komentar na second best

II.second best ADV

- Sinonimi za second best:
- Komentar na second best

second chamber N

- Sinonimi za second chamber:
- Komentar na second chamber

second chamber

chambre f haute

second ballot N

- Sinonimi za second ballot:
- Komentar na second ballot

second ballot

second ballot

deuxième tour m (du scrutin)

I.second class N

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

1. second class (of post):

second class

≈ acheminement m lent

2. second class RAIL:

second class

deuxième classe f

II.second-class ADJ

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

1. second-class (of post):

second-class post, mail, stamp

2. second-class RAIL:

second-class carriage, ticket

de deuxième classe

3. second-class Brit UNIV:

second-class degree

≈ licence f obtenue avec mention assez bien

4. second-class (second rate):

second-class goods, product, treatment

de qualité inférieure

second-class citizen

citoyen/-enne m/f de seconde zone

III.second class ADV

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

second degree N UNIV

- Sinonimi za second degree:
- Komentar na second degree

second degree

≈ diplôme m de troisième cycle

second cousin N

- Sinonimi za second cousin:
- Komentar na second cousin

second cousin

cousin/-e m/f issu/-e de germains

I.second generation N

- Sinonimi za second generation:
- Komentar na second generation

second generation

deuxième génération f

II.second-generation ADJ

- Sinonimi za second generation:
- Komentar na second generation

second-generation artist, computer:

second-generation

de la deuxième génération

second lieutenant N MIL

- Sinonimi za second lieutenant:
- Komentar na second lieutenant

second lieutenant

sous-lieutenant m

Prevodi za seconds u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.second¹ [ˈsekənd] ADJ

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

1. second (after first):

every second week/year

tous les quinze jours/deux ans

2. second (after winner):

II.second¹ [ˈsekənd] N

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

1. second Brit (degree grade):

licence avec mention bien/assez bien

2. second no art, no pl (second gear):

to change down to second

rétrograder en seconde

3. second pl (extra helping):

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

4. second (imperfect item):

article m de deuxième choix

5. second (in a duel):

6. second (in boxing):

III.second¹ [ˈsekənd] ADV

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

IV.second¹ [ˈsekənd] VB trans

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

1. second (support):

I'll second that

je suis d'accord

second² [ˈsekənd] N

- Sinonimi za second:
- Komentar na second

second best ADJ

- Sinonimi za second best:
- Komentar na second best

I.second-hand ADJ

- Sinonimi za second-hand:
- Komentar na second-hand

1. second-hand (for purchases):

second-hand clothes, shop

2. second-hand (from sb else):

second-hand news

de seconde main

II.second-hand ADV

- Sinonimi za second-hand:
- Komentar na second-hand

1. second-hand (used):

second-hand buy

2. second-hand (from third party):

second-hand hear

second chamber N POL

- Sinonimi za second chamber:
- Komentar na second chamber

second chamber

deuxième chambre f

second floor N

- Sinonimi za second floor:
- Komentar na second floor

1. second floor Brit, Aus (second floor above ground):

second floor

deuxième étage m

2. second floor Am, Aus (floor above ground):

second floor

premier étage m

second lieutenant N

- Sinonimi za second lieutenant:
- Komentar na second lieutenant

second lieutenant

second lieutenant m

second hand N

- Sinonimi za second hand:
- Komentar na second hand

second hand

aiguille f des secondes

I.second class N

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

second class

deuxième classe f

II.second class ADV

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

1. second class (in second class):

second class travel

en deuxième classe

2. second class Brit (by second-class mail):

second class

III.second class ADJ second-class

- Sinonimi za second class:
- Komentar na second class

1. second class (in second class):

second-class

de deuxième classe

2. second class pej (inferior):

second-class

de deuxième rang

second sight N no pl

- Sinonimi za second sight:
- Komentar na second sight

second sight

in a matter of seconds

dans une poignée de secondes

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

anyone for seconds?

est-ce que qn en veut encore?

to be five seconds/metres ahead of sb Brit

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb Am

devancer qn de cinq secondes/mètres

he had assigned his second-in-command to us

il nous avait délégué le sous-chef

team relegated to the second division

équipe reléguée en seconde division

to miss the bus by a few seconds

rater le bus à quelques secondes près

lying has become second nature to him

le mensonge lui est devenu familier

to eat at the first/second sitting

manger au premier/second service

Prevodi za seconds u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

deuxième et troisième génération

second and third generation

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish. en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over. en.wikipedia.org

Low grunts are produced every few seconds for communication. en.wikipedia.org

One hundred and four seconds after launch, longitudinal resonance within the rocket's strap-on booster rockets caused the vehicle to disintegrate. en.wikipedia.org

It takes around 60 to 90 seconds to bring a unit from cold start-up to full load; this is much shorter than for gas turbines or steam plants. en.wikipedia.org

Dental practitioners recommend spending a full two minutes brushing, focusing on each quadrant of the mouth for 30 seconds. news.nationalpost.com

There have also been reports of wakeful sleeping where a person will spontaneous fall asleep for 0.5 seconds up to 10 seconds without remembering that they were asleep at all. en.wikipedia.org

If strap-on solid fuel boosters are employed, each provides an additional 1.27 meganewtons (285,500 lbf) of thrust for 94 seconds. en.wikipedia.org

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds. en.wikipedia.org

For immediate interpretation, fixed slides are stained with undiluted toluidine blue and read with brightfield microscopy after 15 seconds. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "seconds" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski