alléger u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za alléger u rečniku francuski»engleski

I.alléger [aleʒe] VB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes SCHOOL, UNIV

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II.s'alléger VB refl

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

Pojedinačni prevodilački parovi

les mesures tendent à alléger l'impôt

the measures are aimed at reducing taxes

Prevodi za alléger u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

shorten syllabus

alléger

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

relieve debt

alléger

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

we must lighten the load of young doctors

nous devons alléger le travail des jeunes médecins

alléger u rečniku PONS

Prevodi za alléger u rečniku francuski»engleski

alléger <2aé 5> [aleʒe] VB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

Prevodi za alléger u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lighten

alléger

ease traffic

alléger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une nouvelle réforme a lieu en 1989 avec l'abandon de la formule en aller-retour, ce qui permet d'alléger le calendrier.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

La face arrière a été évidée, peut-être pour alléger la sculpture.

fr.wikipedia.org

Les mousses et les lichens contribuent à alléger le compost, car ils se tassent peu à la différence des tontes de pelouse par exemple.

fr.wikipedia.org

Une baie de fenêtre à renfoncement en façade de son allège est considérée comme une porte-fenêtre.

fr.wikipedia.org

Le bateau subit une profonde remise à neuf qui permet de l'alléger de près de quatre tonnes.

fr.wikipedia.org

Les phares initialement en place sont retirés pour alléger la voiture.

fr.wikipedia.org

Sa légèreté relative permet d’alléger les charpentes, et de créer des mansardes à lucarnes et œils de bœuf, pour plus d'espace habitable.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi reporter certains points pour alléger l'ordre du jour.

fr.wikipedia.org

Cette dernière reprend les principes d'architecture des missions soviétiques similaires des années 1970 tout en allégeant l'ensemble.

fr.wikipedia.org