fardeau u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fardeau u rečniku francuski»engleski

fardeau <pl fardeaux> [faʀdo] N m lit, fig

fardeau

burden

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

Pojedinačni prevodilački parovi

importable valise, fardeau (encombrant)

too awkward to carry

ployer sous un fardeau

to be weighed down by a burden

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

Prevodi za fardeau u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

burden

fardeau m (to sb pour qn)

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

burden lit

fardeau m

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

load fig

fardeau m

to have a heavy load to bear fig

avoir un lourd fardeau à porter

charge

fardeau m (on pour)

fardeau u rečniku PONS

Prevodi za fardeau u rečniku francuski»engleski

fardeau <x> [faʀdo] N m

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

Prevodi za fardeau u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be a millstone around sb's neck

être un fardeau pour qn

burden

fardeau m

the burden of debt/taxation

le fardeau de la dette/de l'impôt

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

to be a distress to sb

être un fardeau m pour qn

fardeau Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

être un fardeau m pour qn

to be a distress to sb

le fardeau de la dette/de l'impôt

the burden of debt/taxation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org

Ce sont les variations de l’environnement qui entretiennent le fardeau génétique.

fr.wikipedia.org

À ce compte, elle devient même libération, la plaisanterie du destin a pris fin, le fardeau de soi n'est plus.

fr.wikipedia.org

Il indique qu'il a choisi de placer des animaux au lieu des hommes pour porter des fardeaux car ces derniers sont libres.

fr.wikipedia.org

Le système finit par imposer un fardeau intolérable aux communautés incas et les abus étaient monnaie courante.

fr.wikipedia.org

Elle prend sur ses frêles épaules tout le fardeau que l'homme a dû déposer, pour aller au loin défendre son foyer.

fr.wikipedia.org

Raphaël ne supportait son fardeau qu'au milieu de ce beau paysage, il y pouvait rester indolent, songeur, et sans désirs.

fr.wikipedia.org

Elle a répondu qu'il n'était pas un fardeau pour leurs finances, bien au contraire.

fr.wikipedia.org

Le fardeau de substitution : le polymorphisme génétique transitoire qui se crée le temps qu’un allèle en remplace un autre dans une population.

fr.wikipedia.org

Ils sont nés avec une dette publique très faible mais ont laissé aux générations suivantes un fardeau gigantesque.

fr.wikipedia.org