dialogue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dialogue u rečniku francuski»engleski

dialogue [djalɔɡ] N m

dialogue

dialogue Brit (entre between, avec with)

un dialogue de sourds

a dialogue of the deaf

I.dialoguer [djalɔɡe] VB trans (mettre en dialogue)

dialoguer roman

to put [sth] into dialogue Brit

une scène dialoguée

a conversational scene

II.dialoguer [djalɔɡe] VB intr

dialoguer

to have talks (avec with)

dialoguer

to enter into dialogue Brit (avec with)

accepter de dialoguer avec l'ennemi

to agree to have talks with the enemy

les deux camps refusent de dialoguer

the two camps are refusing to talk

Pojedinačni prevodilački parovi

Nord-Sud dialogue, relations, affrontements

North-South

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

Prevodi za dialogue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dialogue

dialogue m (between entre, with avec)

dialogue

dialoguer (with avec)

duologue THEAT

dialogue m

conversational mode

mode m dialogué

dialog box

boîte f de dialogue

message box

boîte f de dialogue

query window

boîte f de dialogue

dialogue u rečniku PONS

Prevodi za dialogue u rečniku francuski»engleski

dialogue [djalɔg] N m

dialogue

dialogue

dialogue (en tête-à-tête)

conversation

I.dialoguer [djalɔge] VB intr

1. dialoguer (converser):

dialoguer avec qn

to talk with sb

2. dialoguer (négocier):

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

3. dialoguer COMPUT:

dialoguer avec qc

to interact with sth

II.dialoguer [djalɔge] VB trans

dialoguer

to turn into dialogue

Pojedinačni prevodilački parovi

zone de dialogue

dialogue zone

s'amorcer dialogue

to begin

boîte de dialogue

dialogue box

Prevodi za dialogue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dialog

dialogue m

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

dialogue box

boîte f de dialogue

dialogue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dialoguer avec qn

to talk with sb

dialoguer avec qn

to have a dialogue with sb

dialoguer avec qc

to interact with sth

zone de dialogue

dialogue zone

s'amorcer dialogue

to begin

boîte de dialogue

dialogue box

boîte f de dialogue

dialogue box

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Certains dialogues furent retravaillés à cause de la censure, de même que l'usage de boissons alcoolisées causa des problèmes.

fr.wikipedia.org

Patricia a sauvé « l'honneur d'un capitaine », mais le dernier dialogue du film vient nuancer les responsabilités respectives.

fr.wikipedia.org

Dès 1978, un dialogue politique fut entamé entre les deux partenaires.

fr.wikipedia.org

Il y eut ainsi déjà 24 dialogues sectoriels et des accords de protection en passant sur des thématiques de l'environnement à l'éducation ont été ratifiés.

fr.wikipedia.org

À noter qu’une partie d'auto-interruption est ajoutée au dialogue des deux chaises pour le traitement de la boulimie.

fr.wikipedia.org

Des relations diplomatiques auraient été entretenue depuis 2001 en vue de maintenir le dialogue.

fr.wikipedia.org

Dans le portrait-dialogue, l’attitude du peintre est celle d’un confesseur, d’un interlocuteur qui pose les questions et interprète les réponses.

fr.wikipedia.org

L'expression reste homélico-prophétique, mais se tourne vers l'intérieur : en effet, il ne s'agit plus d'initier un éphèbe, mais d'instaurer un dialogue de l'esprit avec lui-même.

fr.wikipedia.org

Il y apprend les fondements du dialogue œcuménique, qu'il refusait jusqu'ici.

fr.wikipedia.org

Depuis la fin des années 1980, la priorité est donnée dans sa programmation aux arts plastiques et au dialogue scientifique.

fr.wikipedia.org