sourds u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sourds u rečniku francuski»engleski

I.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] ADJ

1. sourd MED:

sourd (sourde) personne

deaf

être sourd d'une oreille

to be deaf in one ear

arrête de hurler, je ne suis pas sourd!

there's no need to shout, I'm not deaf!

tu es sourd ou quoi?

are you deaf or what?

2. sourd (insensible):

sourd (sourde)

deaf (à to)

être sourd aux supplications/prières de qn

to be deaf to sb's pleas/entreaties

être sourd à la pitié

to feel no pity

3. sourd (étouffé):

sourd (sourde) bruit, bourdonnement, craquement, explosion

dull, muffled

sourd (sourde) voix

muffled

sourd (sourde) plainte, gémissement, exclamation

faint, muted

4. sourd (diffus):

sourd (sourde) douleur

dull

sourd (sourde) désir, tristesse, inquiétude

gnawing, silent

sourd (sourde) anxiété

nameless

5. sourd (secret):

sourd (sourde) lutte, machinations, intrigues

secret, hidden

6. sourd PHON:

sourd (sourde)

voiceless, surd

II.sourd (sourde) [suʀ, suʀd] N m (f)

sourd (sourde)

deaf person

les sourds

the deaf

III.sourde N f

sourde f PHON:

sourde

voiceless consonant

IV.sourd (sourde) [suʀ, suʀd]

faire la sourde oreille

to turn a deaf ear

mieux vaut entendre ça que d'être sourd! inf, hum

what stupid things you hear!

comme un sourd crier, taper, frapper

like one possessed

il n'est pire sourd que celui qui ne veut (pas) entendre prov

there's none so deaf as those who will not hear

ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd

it didn't fall on deaf ears

vidi i pot

pot [po] N m

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot inf

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot inf

do Brit inf

pot inf

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot inf

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot GAMES

to win the kitty

pot catalytique MOTOR

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle lit

pot of glue

pot de colle fig, inf

leech

pot à eau

water jug Brit

pot à eau

pitcher Am

pot d'échappement (silencieux)

silencer Brit

pot d'échappement (silencieux)

muffler Am

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug Brit

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir NAUT

dead calm zone

pot au noir fig

deathtrap

pot à tabac lit

tobacco jar

pot à tabac fig, inf

potbellied person

Phrases:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot inf

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot inf

to pay full price

partir ou démarrer plein pot inf

to be off ou go off like a shot inf

I.sourd-muet (sourde-muette) <pl sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] ADJ

sourd-muet (sourde-muette)

deaf without speech

II.sourd-muet (sourde-muette) <pl sourds-muets, sourdes-muettes> [suʀmɥɛ, suʀdmɥɛt] N m (f)

sourd-muet (sourde-muette)

the deaf without speech

Pojedinačni prevodilački parovi

un dialogue de sourds

a dialogue of the deaf

Prevodi za sourds u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the deaf without speech

les sourds-muets mpl

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

signer

personne qui traduit en langage des sourds-muets

deaf mute

sourd-muet/sourde-muette m/f

cloth-eared

sourd

post-lingually deaf

sourd post-linguistique

the deaf + vb pl

les sourds mpl

deaf

sourd voir note

to go deaf

devenir sourd

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

that's his deaf ear

il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille

to be deaf to

être sourd à

to turn a deaf ear to

faire la sourde oreille à, rester sourd à

to be as deaf as a post inf

être sourd comme un pot inf

there are none so deaf as those who will not hear prov

il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre prov

clunk

bruit m sourd

clunk

faire un bruit sourd

sourds u rečniku PONS

Prevodi za sourds u rečniku francuski»engleski

I.sourd(e) [suʀ, suʀd] ADJ

1. sourd (qui n'entend pas):

sourd(e)

deaf

sourd d'une oreille

deaf in one ear

2. sourd (étouffé):

sourd(e) bruit

muffled

II.sourd(e) [suʀ, suʀd] N m(f)

sourd(e)

deaf person

sourd-muet (sourde-muette) <sourds-muets> [suʀmɥɛ, suʀd(ə)mɥɛt] N m, f

sourd-muet (sourde-muette)

deaf-mute

Pojedinačni prevodilački parovi

langage des sourds-muets

sign language

Prevodi za sourds u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

voiceless

sourd(e)

clunk

bruit m sourd

deaf-mute

sourd-muet m

stone-deaf

complètement sourd(e)

deaf

sourd(e)

to be deaf in one ear

être sourd d'une oreille

to go deaf

devenir sourd

to fall on deaf ears

tomber dans l'oreille d'un sourd

to be (as) deaf as a post

être sourd comme un pot

to be deaf to sth

rester sourd à qc

deaf and dumb

sourd(e)-muet(te)

muted colour

sourd(e)

sourds Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

langage des sourds-muets

sign language

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

the trouble is he's deaf

être sourd comme un pot

to be as deaf as a post

aveugle/muet/sourd de naissance

blind/mute/deaf from birth

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd

not to fall on deaf ears

n'être pas tombé dans l'oreille d'un sourd conseil, proposition

to be taken notice of

sourd d'une oreille

deaf in one ear

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce babillage est observé également chez les enfants sourds.

fr.wikipedia.org

Il peut être utilisé pour divers travaux de sous-titrage, comme du karaoké ou bien du sous-titrage pour sourds et mal entendants.

fr.wikipedia.org

Molière a recours à toutes les formes du comique verbal : équivoque, répétition, aparté, quiproquo, dialogue de sourds, éloge paradoxal ou parodie.

fr.wikipedia.org

Ils ont décrit le chant comme rappelant celui du chardonneret avec des sons nasillards, des gazouillis rapides, des trilles sourds et de nombreuses notes aiguës.

fr.wikipedia.org

Le contact linguistique a lieu dans la plupart des communautés de sourds, entre langue des signe et langage oral dominant.

fr.wikipedia.org

Ce substrat neuronal peut d'ailleurs être surdéveloppé chez les aveugles (de naissance ou ayant précocement perdu la vue) ou être sous-développé chez les sourds.

fr.wikipedia.org

Cette loi est injustifiable pour les sourds.

fr.wikipedia.org

Augmenter le nombre de sites labellisés « anysurfer », accessibles aux personnes à besoins spécifiques (malvoyants, malentendants, sourds, etc.).

fr.wikipedia.org

Il participe également aux épreuves pour judokas sourds et malentendants.

fr.wikipedia.org

Une école de jeunes sourds d'une capacité de 67 places accueille des jeunes sourds âgés de 6 à 18 ans en demi-pension.

fr.wikipedia.org