intrigues u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za intrigues u rečniku francuski»engleski

intriguer [ɛ̃tʀiɡe] VB trans

1. intriguer (susciter la curiosité):

intriguer

to intrigue

elle m'intrigue

I find her intriguing

2. intriguer (manœuvrer):

intriguer

to intrigue

intriguer

to scheme

intrigue [ɛ̃tʀiɡ] N f

1. intrigue (machination):

intrigue

intrigue

2. intrigue LIT:

intrigue

plot

une intrigue policière/amoureuse

a detective/love story

Pojedinačni prevodilački parovi

enchevêtrer des intrigues

to weave elaborate plots

sourdement agir, intriguer

in an underhand manner

Prevodi za intrigues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

political intrigue

les intrigues politiques

shenanigans

intrigues fpl

office politics

intrigues fpl de bureau

intriguing

intrigues fpl

subplot

intrigue f secondaire

intrigue

intrigue f

to engage in an intrigue

intriguer

intrigue

intriguer

intrigues u rečniku PONS

Prevodi za intrigues u rečniku francuski»engleski

I.intriguer [ɛ̃tʀige] VB trans

1. intriguer (travailler):

intriguer

to puzzle

2. intriguer (piquer la curiosité):

intriguer

to intrigue

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

II.intriguer [ɛ̃tʀige] VB intr

intriguer

to scheme

intrigue [ɛ̃tʀig] N f

1. intrigue CINE, LIT, THEAT:

intrigue

plot

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

intrigue

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

love affair

Pojedinačni prevodilački parovi

tissu de contradictions, d'intrigues

tissue

Prevodi za intrigues u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

story line

intrigue f

to be intrigued by sth

être intrigué par qc

intrigue

intriguer

perplex

intriguer

to be perplexed by sth

être intrigué par qc

intrigue

intrigue f

to be bemused by sth

être intrigué par qc

to jockey for sth

intriguer pour obtenir qc

intrigues Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être mal ficelé inf personne, intrigue, travail

to be a mess

être bien ficelé intrigue, travail

to be a clever job

intrigués, les policiers tentaient ...

intrigued, the police were trying ...

intrigue amoureuse

love affair

l'intrigue se noue

the plot reaches a climax

se tramer contre qn/qc intrigue

to be plotted against sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour le soustraire à diverses intrigues politiques, il est décidé de l’éloigner et de lui donner une formation scientifique.

fr.wikipedia.org

À son retour en Lombardie, il découvrit que des intrigues avait été tramées en son absence.

fr.wikipedia.org

Il avait fallu se battre contre les plus conservateurs et contre les intrigues de la coterie royale.

fr.wikipedia.org

La saison 3 décrit une succession ahurissante d'intrigues courtes qui s'entremêlent.

fr.wikipedia.org

Il se distingue par des intrigues originales, des personnages totalement amoraux, une plume incisive, élégante et parfois licencieuse, une liberté de ton, un humour mordant.

fr.wikipedia.org

La simultanéité des publications se justifie par les croisements réguliers entre leurs intrigues respectives.

fr.wikipedia.org

Les intrigues et turpitudes dont il fut témoin l’incitèrent à n’accepter que la première.

fr.wikipedia.org

Entraîné dans un tourbillon d'intrigues familiales et financières, il replonge dans un pays dont il ne possède plus les codes.

fr.wikipedia.org

Télescopage de mondes a priori parallèles, intrigues mettant en tension des mécanismes d’aliénation, héros égaré à la recherche d’une nouvelle intégrité dans la communauté des hommes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit des mêmes intrigues, il y a eu un remontage des épisodes.

fr.wikipedia.org