traduit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za traduit u rečniku francuski»engleski

I.traduire [tʀadɥiʀ] VB trans

1. traduire (dans une langue différente) lit:

traduire texte, auteur

to translate (en into, de from)

un nom traduit par un verbe

a noun translated by a verb

roman traduit de l'anglais

novel translated from the English

2. traduire (exprimer):

traduire mot, écrivain, ton, artiste, œuvre, style:

to convey

traduire révolte, agitation, violence:

to be the expression of

traduire hausse, cours, instabilité, marché:

to be the result of

traduire en actes

to put into practice

3. traduire LAW:

traduire qn en justice

to bring sb to justice

traduire qn en correctionnelle

to bring sb before the criminal court

II.se traduire VB refl

1. se traduire (être exprimé):

se traduire joie, angoisse, peur:

to manifest itself (par in)

se traduire joie, angoisse, peur:

to be manifested (par in)

2. se traduire (avoir pour résultat):

se traduire crise, récession, instabilité, action:

to result (par in)

se traduire mécontentement:

to find expression (par in)

se traduire par un échec

to result in failure

Pojedinačni prevodilački parovi

littéralement signifier, traduire

literally

traduire/reproduire/suivre fidèlement

to translate/reproduce/follow faithfully

parler/choisir/partir/traduire librement

to speak/choose/leave/translate freely

Prevodi za traduit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

signer

personne qui traduit en langage des sourds-muets

translate

traduire (from de, into en)

translate theory, idea, principle

traduire (into en)

to translate theory into practice

traduire la théorie en pratique

translate person:

traduire

translate word, phrase, text:

se traduire

his poetry does not translate well

sa poésie ne se traduit pas bien

translate

traduire

mistranslate

mal traduire

arraign

traduire en justice

to arraign sb before the court

traduire qn en justice

convey mood, emotion, impression

traduire

to convey a sense or feeling of

traduire une sensation or un sentiment de

to be skilled at translation

savoir traduire, être un bon traducteur

traduit u rečniku PONS

Prevodi za traduit u rečniku francuski»engleski

I.traduire [tʀadɥiʀ] irreg VB trans

1. traduire (dans une autre langue):

traduire de l'anglais en français

to translate from English into French

2. traduire (exprimer):

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

traduire une pensée/un sentiment personne

to express a thought/feeling

3. traduire LAW:

traduire en justice

to bring sb up before the courts

II.traduire [tʀadɥiʀ] irreg VB refl

1. traduire (être traduisible):

se traduire en qc

to translate into sth

2. traduire (s'exprimer):

se traduire par qc sentiment

to be conveyed by sth

Pojedinačni prevodilački parovi

fidèlement reproduire, traduire

faithfully

traduire en français

to translate into French

traduire d'un (seul) jet

to translate in one go

Prevodi za traduit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mistranslate

mal traduire

court-martial

traduire en cour martiale

translate written

traduire

translate

se traduire

render

traduire

to bring sb to justice

traduire qn en justice

to translate into English

traduire en anglais

traduit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

traduire d'un (seul) jet

to translate in one go

traduire de l'anglais en français

to translate from English into French

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

traduire une pensée/un sentiment personne

to express a thought/feeling

traduire en justice

to bring sb up before the courts

se traduire en qc

to translate into sth

se traduire par qc sentiment

to be conveyed by sth

traduire en français

to translate into French

traduire qc en actes

to put sth into practice

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La libération (moksha) se fait par le dépassement de cette illusion fondamentale qui se traduit au niveau individuel par l'ignorance (avidyā).

fr.wikipedia.org

Une atteinte du nerf hypoglosse se traduit en clinique par une atonie de langue ou une déviation.

fr.wikipedia.org

Cette création ne se traduit pas en inflation réelle, car les sphères réelles et financières sont déconnectées.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs les muscles intercostaux consommaient beaucoup plus de glucose qu'en situation normale, ce qui se traduit par une production calorifique (= de chaleur).

fr.wikipedia.org

De tous ces traités sur l'heptagone, il semble qu'aucun n'ait été traduit en latin.

fr.wikipedia.org

Étymologiquement Rahit vient du verbe en punjabi rahina qui se traduit par « vivre, rester »; maryada vient du sanskrit marya (limite) et de ada (accepter, comprendre).

fr.wikipedia.org

Il a traduit et commenté les traités des géomètres grecs.

fr.wikipedia.org

Newman traduit par erreur le mot metoh par « répugnant », « abominable ».

fr.wikipedia.org

Le corps étant constitué à 80 % d'eau, la peau doit se prémunir du dessèchement (qui se traduit par des gerçures voire des crevasses).

fr.wikipedia.org

Ce cynisme se traduit par opposition à l'autorité de l'aristocratie qu'il sert.

fr.wikipedia.org