sourds-muets u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sourds-muets u rečniku engleski»francuski

I.deaf without speech N + vb pl

the deaf without speech

les sourds-muets mpl

II.deaf without speech ADJ

deaf without speech

sourd-muet/sourde-muette

signer [Brit ˈsʌɪnə, Am ˈsaɪnər] N

signer

personne qui traduit en langage des sourds-muets

I.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] N

1. sign (gesture):

sign

geste m

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe m

sign

symbole m

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau m (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte f

sign (outside inn, shop)

enseigne f

4. sign (signal):

sign

signal m

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe m (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe m (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ASTROL (of zodiac):

sign

signe m

what sign are you?

tu es de quel signe?

II.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] VB trans

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered lit

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered fig

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III.sign [Brit sʌɪn, Am saɪn] VB intr

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign SPORTS:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

Prevodi za sourds-muets u rečniku francuski»engleski

langage [lɑ̃ɡaʒ] N m

langage

language

le langage des abeilles/fleurs

the language of bees/flowers

elle m'a tenu un tout autre langage

she said something completely different to me

faire entendre le langage de la raison

to speak with the voice of reason

langage administratif

bureaucratic language, official jargon

langage d'assemblage

assembler language, assembly language

langage chiffré

code

langage journalistique

journalese

langage machine

machine language (code)

langage objet

object language

langage procédural COMPUT

procedural language

langage de programmation

programming language Brit

langage des sourds-muets

sign language

sourds-muets u rečniku PONS

Prevodi za sourds-muets u rečniku francuski»engleski

langage [lɑ̃gaʒ] N m

1. langage (idiome) a. COMPUT:

langage

language

langage des sourds-muets

sign language

langage de programmation

programming language

2. langage (jargon):

langage

jargon

Phrases:

tenir un double langage à qn

to tell sb different things at different times

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans le langage courant, on parle également, par antonomase, de parcours d'accrobranche, bien que ce nom désigne en fait une autre activité : la grimpe d'arbres.

fr.wikipedia.org

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Il voulait n’utiliser d’autres matériaux que ceux issus du langage lui-même.

fr.wikipedia.org

D'une façon générale, leurs textes sont écrits dans un langage simple, très abordable.

fr.wikipedia.org

Le modèle de langage (parfois un simple dictionnaire) choisira vraisemblablement la solution « by » en fonction de la langue.

fr.wikipedia.org

Les langages algébriques forment une famille abstraite de langages.

fr.wikipedia.org

Si son langage est très éloigné de celui de son lointain prédécesseur, la nature même de ses symphonies en prolongeait le message personnel.

fr.wikipedia.org

Elle apprécie l'art, la musique classique, le langage et la poésie et voulait partager ses passions avec sa fille.

fr.wikipedia.org

Celle-ci précède la diversification des langues et restent le principe rationnel de chaque langage.

fr.wikipedia.org

Leur prêter certains attributs des individus (des motivations, une volonté, une possibilité d'action autonome) est donc un abus de langage.

fr.wikipedia.org