delivered u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za delivered u rečniku engleski»francuski

I.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VB trans

1. deliver:

deliver (take to address) goods, milk, groceries

livrer (to à)

deliver (to several houses) newspaper, mail

distribuer

deliver (to an individual) newspaper, mail

apporter (to à)

deliver note, written message

remettre

deliver oral message

transmettre

‘delivered to your door’

‘livraison à domicile’

2. deliver MED:

deliver doctor, midwife: baby

mettre au monde

deliver vet: baby animal

délivrer

to be delivered baby:

être né

she was delivered of a son dated

elle a accouché d'un garçon

3. deliver (utter):

deliver speech, lecture, sermon

faire, prononcer

deliver reprimand, rebuke

faire

deliver ultimatum, decision

donner

deliver verdict, ruling

rendre

deliver line, speech in play

réciter

deliver verbal attack, joke

lancer

4. deliver (hand over):

deliver property, money, goods

céder (over to, up to à)

deliver town, ship

livrer (over to, up to à)

to deliver sth/sb into sb's care

confier qc/qn à qn

5. deliver (give, strike):

deliver blow, punch

asséner

deliver knife thrust

donner

deliver bullets, round

tirer

deliver voltage

fournir (to à)

to deliver the final blow to sth fig

porter le coup fatal à qc

6. deliver (rescue):

deliver person

délivrer (from de)

‘deliver us from evil’

‘délivrez-nous du mal’

II.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər] VB intr

1. deliver tradesman, company:

deliver

livrer

the postman doesn't deliver on Sundays

le facteur ne distribue pas le courrier le dimanche

2. deliver inf:

deliver

tenir ses engagements (on quant à)

ultimately, the film doesn't deliver

au bout du compte, le film déçoit

III.to deliver oneself of VB refl

to deliver oneself of refl form opinion:

to deliver oneself of

émettre

IV.deliver [Brit dɪˈlɪvə, Am dəˈlɪvər]

stand and deliver!

la bourse ou la vie!

to deliver the goods inf

tenir ses engagements

Pojedinačni prevodilački parovi

the president delivered a great collection of tweetable lines this morning

il y avait dans le message que le président a prononcé ce matin quelques lignes dignes de Twitter

to aim or deliver a broadside at

lancer une attaque cinglante contre

to deliver a broadside

lâcher une bordée

to issue or deliver or give an ultimatum

adresser un ultimatum (to à)

to deliver or say the eulogy for sb Am

faire l'éloge funèbre de qn

Prevodi za delivered u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

livrable

which can be delivered

rendu (rendue) marchandise

to be delivered (à to)

le prix des articles rendus à domicile

the price of home-delivered items

monologuer

to deliver a monologue

donner l'estocade (dans une corrida)

to deliver the death blow (à to)

accoucher

to deliver

delivered u rečniku PONS

Prevodi za delivered u rečniku engleski»francuski

I.deliver [dɪˈlɪvəʳ, Am dɪˈlɪvɚ] VB trans

1. deliver (distribute to addressee):

deliver goods

livrer

deliver newspaper, mail

distribuer

2. deliver (recite):

deliver lecture, speech

faire

deliver verdict

prononcer

to deliver oneself of one's opinion

émettre son opinion

3. deliver (direct):

deliver a blow

porter

deliver a ball

lancer

4. deliver (give birth to):

to deliver a baby

mettre un enfant au monde

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

to be delivered of a baby

accoucher d'un bébé

5. deliver (produce):

deliver promise

tenir

6. deliver (hand over):

deliver

remettre

7. deliver (rescue):

deliver

délivrer

8. deliver Am POL:

deliver a vote

obtenir

Phrases:

to deliver the goods inf

tenir ses promesses

II.deliver [dɪˈlɪvəʳ, Am dɪˈlɪvɚ] VB intr

1. deliver (make a delivery):

deliver

livrer

deliver postman

distribuer le courrier

2. deliver fig:

deliver

tenir ses promesses

Pojedinačni prevodilački parovi

to deliver the goods

y arriver

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

Prevodi za delivered u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

livrable

which can be delivered

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

assener coup, gifle

to deliver

livrer

to deliver

se faire livrer qc

to have sth delivered

délivrer qn d'un raseur

to deliver sb from a bore

acte de l'état civil

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

distribuer le courrier

to deliver the mail

delivered Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to get sth delivered

faire livrer qc

to deliver oneself of one's opinion

émettre son opinion

to deliver a baby

mettre un enfant au monde

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

to be delivered of a baby

accoucher d'un bébé

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

to deliver a letter by hand

distribuer une lettre par porteur

to deliver sb from a bore

délivrer qn d'un raseur

this is the midwife who delivered her baby

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

certificate delivered by the Registrar of births deaths and marriages

acte de l'état civil

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Just as arresting, however, are the waspish dismissals, delivered with an ex cathedra bravura.

www.telegraph.co.uk

In summer months icemen delivered it to residences in ice-wagons, where it would be stored in an icebox, which was used much like a modern refrigerator.

en.wikipedia.org

Universities have received huge increases in their incomes, have not delivered and really need to buck up their ideas.

news.bbc.co.uk

We have all sorts of amazing hardware being delivered to our art sheds and everything is being kept top secret.

en.wikipedia.org

Some highly perishable or hazardous goods, such as radioisotopes used in medical imaging, are delivered directly from manufacturer to consumer.

en.wikipedia.org

They see the sacred texts as indeed containing religious truths, divinely inspired but delivered in the language of mankind.

en.wikipedia.org

These units are considered kiosks only in functionality delivered and typically only incorporate touchscreen, bar code scanner and/or magnetic stripe reader.

en.wikipedia.org

Her voice is said to be like music playing, and her words are delivered in a sing-song manner.

en.wikipedia.org

Bile is collected and delivered through the common hepatic duct.

en.wikipedia.org

He and his companions were cast into and miraculously delivered from the fiery furnace for refusing to worship the king's idol (3:13-30).

en.wikipedia.org