assener u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assener u rečniku francuski»engleski

assener, asséner [asene] VB trans

1. assener (donner):

assener un coup à qn/qc lit, fig

to deal sb/sth a blow

assener un coup de poing/matraque à qn

to punch/cosh sb

2. assener (lancer) fig:

assener questions, injures

to hurl (à at)

assener remarque

to fling

assener réplique

to fling back

la propagande qu'on nous assène

the propaganda we are bombarded with

une réplique bien assénée

a well-aimed retort

Pojedinačni prevodilački parovi

asséner ou flanquer inf un coup de poing à qn

to punch sb

asséner une volée de bois vert à qn

to deliver a blistering critique of sb

Prevodi za assener u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to deal sb a cutting blow lit

asséner un coup violent à qn

deliver blow, punch

asséner

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

asséner un coup sur la tête de qn avec qc

assener u rečniku PONS

Prevodi za assener u rečniku francuski»engleski

assener VB trans, asséner [asene] VB trans

assener coup, gifle

to deliver

assener vérité

to point out

assener réplique

to fling back

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Comment est-ce que j'ose assener de telles insultes à mon pauvre père ?

fr.wikipedia.org

Il a été libéré par ses compagnons à coups de crampons assenés sur la tête de l'animal.

fr.wikipedia.org

Il passe parfois sur le plan du joueur pour tenter de lui assener un coup de couteau.

fr.wikipedia.org

Il conteste la neutralité de la science économique et remet en cause ce qu'il nomme des « vérités économiques assenées par certains experts ».

fr.wikipedia.org

Il adore tourmenter les pensionnaires de son établissement en leur assenant des vérités crues, souvent dans le but de leur faire abandonner tout espoir de quitter l'hôtel.

fr.wikipedia.org

Sinn « sens » ; d'où assener, forcené), absorbé par sens (lat.

fr.wikipedia.org

Elle retient son titre en assenant à son adversaire des coups de poing et des coups de genou.

fr.wikipedia.org

On le rencontre également dans le terme assener ou asséner (voir pour l'aspect sémantique notamment la locution « assener des vérités »).

fr.wikipedia.org