matraque u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za matraque u rečniku francuski»engleski

matraque [matʀak] N f

matraque (gén)

club

matraque (de policier)

truncheon Brit

matraque (de policier)

baton Brit

matraque (de policier)

billy Am

matraque (de malfaiteur)

cosh Brit

matraque (de malfaiteur)

blackjack Am

recevoir un coup de matraque manifestant:

to be hit with a truncheon

il m'a donné deux coups de matraque

he clubbed me twice

c'est le coup de matraque inf fig

it costs a fortune

matraquer [matʀake] VB trans

1. matraquer (assommer):

matraquer policier:

to club

matraquer malfaiteur:

to cosh Brit

matraquer malfaiteur:

to blackjack Am

matraquer l'ennemi MIL

to hammer the enemy

matraquer qn avec des médicaments inf

to knock sb out with drugs

2. matraquer (imposer) médias:

matraquer public

to bombard (de with)

matraquer produit, chanson

to plug

3. matraquer (critiquer):

matraquer personne, ouvrage

to clobber

4. matraquer (réduire):

matraquer prix

to slash

5. matraquer (escroquer) inf:

matraquer commerçant:

to rip off inf

touriste matraquer les consommateurs

not to give the customer a fair deal

Prevodi za matraque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cosh

matraque f

cosh

matraquer

nightstick

matraque f

truncheon

matraque f

billy

matraque f

baton charge

charge f à la matraque

bludgeon

matraque f

bludgeon

matraquer

to bludgeon sb to death

tuer qn à coups de matraque

blackjack

matraque f

baton (policeman's)

matraque f

matraque u rečniku PONS

Prevodi za matraque u rečniku francuski»engleski

matraque [matʀak] N f

matraque

cosh Brit

matraque

billy club Am

matraquer [matʀake] VB trans

1. matraquer (frapper):

matraquer qn

to cosh sb Brit

matraquer qn

to beat sb with a billy club Am

2. matraquer (escroquer):

matraquer qn

to rip sb off

se faire matraquer

to get ripped off

3. matraquer MEDIA (répéter avec insistance):

matraquer auditeur, téléspectateur

to browbeat

matraquer produit, chanson

to plug

4. matraquer (critiquer):

matraquer

to hammer

Prevodi za matraque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nightstick

matraque f

truncheon

matraque f

bludgeon

matraque f

bludgeon

matraquer

blackjack

matraque f

baton

matraque f

baton charge

assaut m à la matraque

matraque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

matraquer qn

to cosh sb Brit

matraquer qn

to beat sb with a billy club Am

matraquer qn

to rip sb off

se faire matraquer

to get ripped off

assaut m à la matraque

baton charge

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'adolescent devient militant communiste et essuie les coups de matraques des policiers.

fr.wikipedia.org

Ils liaient régulièrement nos mains et nos jambes et alors ils nous battaient avec une matraque électrique.

fr.wikipedia.org

La vidéo surveillance montre un coup de matraque horizontal.

fr.wikipedia.org

Le père arrive fort en colère, son journal roulé à la main comme une matraque, et le frappe.

fr.wikipedia.org

Des dizaines de personnes, dont des journalistes ont été blessées lors de l'intervention de la police antiémeute munies de matraques.

fr.wikipedia.org

Les policiers utilisaient le nerf de bœuf dans les opérations de maintien de l'ordre, à la manière d'une matraque semi-rigide.

fr.wikipedia.org

Il était encadré par des hommes qui étaient casqués et qui portaient une matraque.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'opposition nie le rapport, affirmant qu'une vingtaine de policiers en civil avaient attaqué ses partisans avec des matraques.

fr.wikipedia.org

Souvent, des détenus sont violés avec des matraques par des gardiens ou sont contraints de violer d'autres détenus.

fr.wikipedia.org

Par exemple, on y voit des policiers avec des matraques.

fr.wikipedia.org