débrouiller u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za débrouiller u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.débrouiller [debʀuje] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.se débrouiller VB refl

1. se débrouiller (s'arranger):

se débrouiller
to manage
je ne sais pas comment il s'est débrouillé mais…
I don't know how he managed it but…
débrouille-toi comme tu veux, mais sois rentré pour 11 h
do as you like but make sure you're back by eleven
débrouille-toi avec ça je n'ai rien d'autre
you'll have to make do with that I've got nothing else
se débrouiller avec qn
to sort it out with sb
se débrouiller pour qc
to sort sth out
il s'est débrouillé pour les tickets de théâtre
he has sorted out the theatre tickets
se débrouiller pour faire
to manage to do
se débrouiller pour obtenir qc
to manage to get sth
se débrouiller pour obtenir qc
to wangle sth inf
débrouillez-vous pour faire
make sure you do
se débrouiller pour que …
to arrange it so that …
débrouille-toi pour que …
make sure that …
se débrouiller pour ne pas faire
to weasel out of doing sth inf
il s'est débrouillé pour perdre la clé
he's gone and lost the key
Pojedinačni prevodilački parovi
se débrouiller comme une patate
to make a complete hash of things

Prevodi za débrouiller u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
muddle through
se débrouiller
to fend for oneself
se débrouiller (tout seul)
finagle grade, ticket etc
se débrouiller pour avoir
to finagle sb into doing
se débrouiller pour que qn fasse
to learn self-help
apprendre à se débrouiller seul
self-help is a necessity for this country
savoir se débrouiller seul est essentiel pour ce pays
rustle up money
se débrouiller pour trouver
get by
se débrouiller (on, with avec)
to paddle one's own canoe
se débrouiller tout seul
to weasel out of doing
se débrouiller pour ne pas faire

débrouiller u rečniku PONS

Prevodi za débrouiller u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.débrouiller [debʀuje] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.débrouiller [debʀuje] VB refl inf

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
se débrouiller comme un manche pour qc inf
to make a pig's ear of sth
se débrouiller comme un chef
to do magnificently well
se débrouiller avec les moyens du bord
to make do

Prevodi za débrouiller u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

débrouiller Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

débrouiller qn
to show sb the basics
se débrouiller (s'en sortir)
to manage
se débrouiller (réussir)
to sort things out
se débrouiller pour +infin
to fix it to +infin
se débrouiller comme un manche pour qc inf
to make a pig's ear of sth
se débrouiller avec les moyens du bord
to make do
se débrouiller comme un chef
to do magnificently well
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Les plus pauvres n'ayant pas eu accès à quelconque moyen d'évacuation, ont dû se débrouiller comme ils pouvaient pour survivre.
fr.wikipedia.org
Bush se débrouilla pour rencontrer le président le 12 juin 1940, avec une seule feuille de papier décrivant l'agence qu'il proposait.
fr.wikipedia.org
Malgré son statut d'escargot il tient le plus souvent à se débrouiller par lui-même et à faire les mêmes activités que les autres.
fr.wikipedia.org
Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.
fr.wikipedia.org
Parce que lui, il savait qu'il se débrouillerait toujours, quel que soit la qualité de la scène, grâce à son talent énorme.
fr.wikipedia.org
Les lois et les gouvernements sont les outils des faibles qui ne peuvent pas se débrouiller seuls.
fr.wikipedia.org
Toutefois, lorsque celle-ci lui annonça la nouvelle, il lui expliqua qu’elle devrait se débrouiller seule et qu’il ne reconnaîtrait pas l’enfant.
fr.wikipedia.org
Entre-temps, il doit se débrouiller pour gagner le l'argent.
fr.wikipedia.org
De même, dès que les petits sont capables de se débrouiller seuls, ils sont chassés.
fr.wikipedia.org
J’ai dû me débrouiller, c’était dur, mais je suis resté courageux.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "débrouiller" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije