rustle u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rustle u rečniku engleski»francuski

I.rustle [Brit ˈrʌs(ə)l, Am ˈrəsəl] N

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II.rustle [Brit ˈrʌs(ə)l, Am ˈrəsəl] VB trans

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle Am cattle, horses:

rustle

voler

I.rustle up VB [Brit ˈrʌs(ə)l -, Am ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

Pojedinačni prevodilački parovi

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

Prevodi za rustle u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

chuchoter feuilles:

to rustle

le frémissement du vent dans les arbres

the rustle of the wind in the trees

craquer feuilles:

to rustle

chanter (dans les arbres)

to rustle

rustle u rečniku PONS

Prevodi za rustle u rečniku engleski»francuski

I.rustle [ˈrʌsl] VB intr

rustle

se froisser

II.rustle [ˈrʌsl] VB trans

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle Am, Aus (steal):

rustle

voler

III.rustle [ˈrʌsl] N

rustle

froissement m

rustle up VB trans

rustle up

faire rapidement

Prevodi za rustle u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

froissement

rustle

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

When she opened the door to the home, she saw the remnants of an apparent struggle and heard groaning and rustling on the floor.

en.wikipedia.org

The large ranches, concerned about this practice, forbade their employees from owning cattle and aggressively defended against rustling.

en.wikipedia.org

The foliage of a nearby tree rustled and a strange object flashed down.

en.wikipedia.org

Long pine needles rustle in the cool mountain breeze.

en.wikipedia.org

One builds a fire and rustles a can.

en.wikipedia.org

It uniquely ripples and rustles with a susurrus as it moves and radiates a captivating aroma varying subtly with ambient temperature.

en.wikipedia.org

They also move this way to blend with foliage rustling in the wind.

en.wikipedia.org

Livestock was easily rustled and driven back to raiders' territory by mounted reivers who knew the country well.

en.wikipedia.org

One attempt studied in particular how the specific sound of fabric being rustled can be unpleasant.

en.wikipedia.org

He was particularly successful in the rendering of rustling silk and satin dresses and draperies.

en.wikipedia.org