bruissement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za bruissement u rečniku francuski»engleski

bruissement [bʀɥismɑ̃] N m liter

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustling uncountable

bruissement (de ruisseau)

murmur(ing) uncountable

bruissement (d'insecte)

humming uncountable

Prevodi za bruissement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

soughing (of wind in trees)

bruissement m

swoosh

bruissement m

whirr (of wings)

bruissement m

rustling (of leaves, silk)

bruissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

swish (of water, skirt, grass)

bruissement m

whispering (of leaves, trees, wind)

bruissement m

a flurry of wings

un bruissement d'ailes

whisper (rustling sound) fig (of trees, leaves, wind)

bruissement m

bruissement u rečniku PONS

Prevodi za bruissement u rečniku francuski»engleski

bruissement [bʀɥismɑ̃] N m

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

bruissement d'un ruisseau

murmur

bruissement des insectes

humming

Prevodi za bruissement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

whirr of wings

bruissement m

swish

bruissement m

with a swish of sth

d'un bruissement de qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La parade est accompagnée d’offrandes de nourriture et de discrets bruissements d’ailes.

fr.wikipedia.org

Seul s’entend le bruissement des moteurs électriques qui entraînent la pellicule mise en boucle.

fr.wikipedia.org

On n'y entend aucun bruissement à la cime des arbres, aucun grondement de tonnerre, aucun frémissement des vagues.

fr.wikipedia.org

Elle contient des "bourdonnements, des bruissements et des textes familières mais hypnotiques".

fr.wikipedia.org

Il redécouvre alors le silence de la nature sur fond de bruissement du vent dans les arbres.

fr.wikipedia.org

La nuit, grâce à son ouïe très développée, la chouette hulotte perçoit le moindre bruissement aux alentours.

fr.wikipedia.org

L'ambient jungle fait la part belle aux sons atmosphériques et aux samples d'éléments naturels : le vent, le bruissement des ruisseaux, les champs d'oiseaux, etc.

fr.wikipedia.org

Les fleurs étaient dépeintes en manière d'esquisse, sans contours, ce qui permet de reproduire la floraison, le bruissement, l’odeur.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas entendu de bruissement de vêtements.

fr.wikipedia.org

Puis il marche vers la femelle en agitant frénétiquement les ailes ce qui occasionne un bruissement de plumes caractéristique.

fr.wikipedia.org