vilain u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vilain u rečniku francuski»engleski

I.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain (vilaine) bâtiment, personne, animal

ugly

le vilain petit canard

the ugly duckling

c'est vraiment vilain ce chapeau!

that hat looks awful!

faire vilain tableau, couleurs:

to look ugly

faire vilain construction:

to be an eyesore

ça fait vilain dans le paysage

it's a real eyesore, it's a blot on the landscape

2. vilain (méchant) inf:

vilain (vilaine) bête, microbe

nasty

vilain (vilaine) garçon, fille

naughty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

ça va faire du vilain , il va y avoir du vilain

there's going to be big trouble inf

la discussion a tourné au vilain

the discussion turned nasty inf

3. vilain (répréhensible):

vilain (vilaine) affaire, bruits, rumeur

nasty

vilain (vilaine) défaut

bad

vilain (vilaine) mot

dirty

il a de vilaines manières

he's got some dirty habits

c'est très vilain de lécher son assiette

it's very rude to lick your plate

4. vilain (mauvais):

vilain (vilaine) temps

awful

vilain (vilaine) goût

nasty

5. vilain (inquiétant):

vilain (vilaine) toux, blessure, abcès

nasty

II.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn] N m (f)

vilain (vilaine)

naughty boy/girl

oh, le vilain!

what a naughty boy!

arrête de faire la vilaine!

stop being naughty!

III.vilain N m

vilain m HISTORY:

vilain

villein

IV.vilain (vilaine) [vilɛ̃, ɛn]

jeux de mains, jeux de vilains prov

it will end in tears

être dans de vilains draps

to be in a nasty mess inf

Pojedinačni prevodilački parovi

vilain moineau pej

dirty crook

Prevodi za vilain u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

villein

vilain/-e m/f

ugly duckling

vilain petit canard m

scamp (dog)

vilain/-e m/f

smelly

vilain

angry-looking after n wound

vilain

naughty child

vilain

you naughty boy!

vilain!

to behave naughtily child:

être vilain

curiosity killed the cat

Prov la curiosité est un vilain défaut

vilain u rečniku PONS

Prevodi za vilain u rečniku francuski»engleski

vilain [vilɛ̃] N m (grabuge)

il va y avoir du vilain

things are going to get nasty

vilain(e) [vilɛ̃, ɛn] ADJ

1. vilain (laid):

vilain(e)

ugly

2. vilain antéposé (sale, inquiétant):

vilain(e) mot, coup

nasty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

3. vilain antéposé enfantin (personne, animal):

vilain(e)

naughty

4. vilain antéposé (désagréable):

vilain(e) temps

lousy

Prevodi za vilain u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

naughty a. iron hum

vilain(e)

mischievous rumours

vilain(e)

ugly duckling

vilain petit canard m

ugly look, word, wound

vilain(e)

nasty accident, habit

vilain(e)

curiosity killed the cat prov

la curiosité est un vilain défaut

he twisted his face into an ugly smile fig

son visage se déforma en un vilain sourire

vilain Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il va y avoir du vilain

things are going to get nasty

jouer un vilain tour à qn

to play a nasty trick on sb

la curiosité est un vilain défaut

curiosity killed the cat prov

son visage se déforma en un vilain sourire

he twisted his face into an ugly smile fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Blackheart a créé chaque super-vilain pour être l'antithèse d'un super-héros.

fr.wikipedia.org

Il est souvent présenté comme un super-vilain, mais prend parfois le rôle d'un héros repenti ou involontaire.

fr.wikipedia.org

Barks dira plus tard : « il était parfois vilain, parfois adorable, mais il était toujours gauche, tout comme un être normal ».

fr.wikipedia.org

Grâce à un sort, le vilain est transformé en chat.

fr.wikipedia.org

Cela sert surtout à montrer dans la vision que l'empereur est à la fois mal conseillé et entouré de vilaines gens.

fr.wikipedia.org

Se quitter, divorcer, fit de ses vilains mots !

fr.wikipedia.org

Pour le réinitialiser, un des habitants devra se débarrasser de ses vilaines pensées !

fr.wikipedia.org

Le troisième niveau débute alors que la police retrouve les deux vilains.

fr.wikipedia.org

C'est le premier vilain de cet élément rencontré dans le jeu.

fr.wikipedia.org

Il y attrape une vilaine fièvre et meurt.

fr.wikipedia.org