amadouer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amadouer u rečniku francuski»engleski

I.amadouer [amadwe] VB trans

amadouer personne, animal:

amadouer

to coax, to cajole

amadouer qn pour qu'il fasse qc

to cajole sb into doing sth

elle cherche à nous amadouer avec des promesses

she's trying to cajole us with promises

se laisser amadouer

to let oneself be coaxed

II.s'amadouer VB refl

s'amadouer refl personne:

s'amadouer

to soften

Prevodi za amadouer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sweeten up

amadouer

to offer sth as a sop to sb

offrir qc pour amadouer qn

to throw a sop to sb

essayer d'amadouer qn

mellow person:

s'amadouer, s'assagir

humour person

amadouer

to jolly sb along

amadouer qn

to keep sb sweet

amadouer qn

amadouer u rečniku PONS

Prevodi za amadouer u rečniku francuski»engleski

amadouer [amadwe] VB trans

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

to coax

amadouer qn pour qu'il fasse qc (subj)

to coax sb into doing sth

ne pas être facile à amadouer

to not be easily won round

2. amadouer (apaiser):

amadouer

to soothe

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

to tame

Prevodi za amadouer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

jolly along

amadouer

to do sth to sb as a sop

faire qc pour amadouer qn

my father calls me as a sop

mon père m'appelle pour m'amadouer

soften up

amadouer

amadouer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amadouer qn pour qu'il fasse qc (subj)

to coax sb into doing sth

ne pas être facile à amadouer

to not be easily won round

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Afin de les amadouer, il les convie contre l'avis de leur mère à une balade et un goûter.

fr.wikipedia.org

Pour amadouer les chiens, il suffirait de les poser sur le tablier de la sorcière.

fr.wikipedia.org

Cependant, le conflit s'estompe peu à peu face aux conditions difficiles qui leur sont imposées pour les amadouer.

fr.wikipedia.org

Les deux comparses s'associent pour les amadouer dans le but de les dévorer plus facilement.

fr.wikipedia.org

Elle le console et déclare qu'une promesse doit être tenue, et dès le lendemain, s'en va à la rencontre du fauve pour tâcher de l'amadouer.

fr.wikipedia.org

Il tente de l'amadouer en lui enjoignant de l'appeler par son prénom.

fr.wikipedia.org

Elle aimait à donner satisfaction à son entourage, et à plus forte raison, cela lui servait à amadouer sa mère.

fr.wikipedia.org

Grâce à ses contacts amicaux avec les entrepreneurs, il réussit à amadouer ses critiques.

fr.wikipedia.org

Il sera finalement écrasé par un troll, après avoir tenté d’amadouer la créature en lui jouant de la guitare.

fr.wikipedia.org

Le gouverneur de celle-ci tente d'amadouer le sultan qui accorde divers privilèges à la ville.

fr.wikipedia.org